« takaisin

Tulosta

Sivun sijainti: Etusivu » Sivukartta

Sivukartta

Etusivu

Liitto

» SKTL:n toiminta

» SKTL:n vuosikertomus 2024

» Jaostojen perusviestit

» Kirjallisuuden kääntäjien jaoston perusviestit

» Asiatekstinkääntäjien perusviestit

» AV-kääntäjien jaoston perusviestit

» Tulkkijaoston perusviestit

» Opettajien ja tutkijoiden jaoston perusviestit

» Kotimainen yhteistyö

» Kansainvälinen yhteistyö

» SKTL:n hallinto

» Säännöt

» Stadgar – Säännöt ruotsiksi

» Rules – Säännöt englanniksi

» Eettiset säännöt

» Yrkesetiska regler – Eettiset säännöt ruotsiksi

» Hallitus vuonna 2025

» Strategia 2017–2022

» Strategia 2023–2027

» SKTL:n hallitusohjelmatavoitteet 2023–2027

» Tulkkilaki

» Kirjallisuuspoliittinen ohjelma

» Yhdenvertaisuus

» Järjestöaktiiviksi SKTL:oon

» Jaostot

» I - Kirjallisuuden kääntäjät

» II - Asiatekstinkääntäjät

» III - Audiovisuaaliset kääntäjät

» IV - Tulkit

» V - Opettajat ja tutkijat

» Toiminta

» Postituslista ja Käännöstiede-ryhmä

» Toimikunta

» Historiaa

» Paikallisosastot

» Tampere

» Turku

» Vaasa

» Kääntäjä-Översättaren-lehti

» Mediatiedot

» Ohjeet kirjoittajille

» Kääntäjä-Översättaren

» Tilauslomake

» Käännösalan työmarkkinat

» Seminaarit

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2024

» Ohjelma - Program

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2023

» Ilmoittautuminen & osallistumismaksu – Anmälan & deltagaravgift

» Ohjelma – Program

» Esiintyjät – Föreläsare

» Majoitus – Inkvartering

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2022

» Ohjelma – Program

» Esiintyjät – Föreläsare

» Ilmoittautuminen & osallistumismaksu – Anmälan & deltagaravgift

» Majoitus – Inkvartering

» Tule järjestämään kanssamme seminaaria!

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2021

» Ohjelma

» Ilmoittautuminen – Anmälning

» Lisätiedot ja yhteydenotot

» Esiintyjät - Föreläsare

» Enkät - medicinska termer

» Palaute – Respons 2021

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2020

» Ohjelma

» Ilmoittautuminen ja osallistumismaksu

» Lisätiedot ja yhteydenotot

» Esiintyjät

» Lisätietoa etäosallistumisesta

» Palaute 2020

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2019

» Majoitus

» Ohjelma

» Esiintyjät

» Paikka ja tulo-ohjeet

» Ilmoittautuminen ja osallistumismaksu

» Lisätiedot ja yhteydenotot

» Palautelomake 2019

» Utvärderingsblankett 2019

» Yhteistyökumppanit

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2018

» Ohjelma

» Majoitus

» Paikka ja tulo-ohjeet

» Ilmoittautuminen ja osallistumismaksu

» Palautelomake 2018

» Utvärderingsblankett 2018

» Lisätiedot ja yhteys

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2017

» Illallinen

» Osallistumismaksu ja ilmoittautuminen

» Paikka ja tulo-ohjeet

» Majoitus

» Palautelomake

» Utvärderingsblankett

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2016

» Ohjelma ja illallinen

» Paikka ja tulo-ohjeet

» Majoitus

» Osallistumismaksu

» Yhteistyökumppanit

» Palautelomake

» Utvärderingsblankett

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2015

» Palautelomake

» Utvärderingsblankett

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2014

» Palautelomake

» Utvärderingsblankett

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2013

» Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari 2012

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2022

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2021

» Ilmoittautuminen yhteistyökumppaniksi

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2020

» Yhteistyökumppanit

» Esiintyjät

» Osallistumismaksu 2020

» Opiskelijoille

» Yhteistyökumppanit 2020

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2019

» Yhteistyökumppanit 2019

» Esiintyjät

» Osallistumismaksu 2019

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2018

» Ilmoittautuminen

» Ilmoittautuminen yhteistyökumppaniksi

» Yhteistyökumppanit 2018

» Ohjelma 2018

» Osallistumismaksu

» Työpaja

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2017

» Ilmoittautuminen

» Ohjelma

» Osallistumismaksu

» Illallinen

» Yhteistyökumppanit

» Näytteilleasettajat

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2016

» Ohjelma

» Osallistumismaksu

» Paikka

» Ilmoittautuminen

» Näytteilleasettajat

» Yhteistyökumppanit

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2015

» Ohjelma

» Ilmoittautuminen – Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2015

» Tiedotteet

» Tiedote 28.9.2015

» Press Relase 30.9.2015

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2014

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2013

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2012

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2011

» Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2010

» Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi KäTu

» KäTu2015

» KäTu 2014

» KäTu 2013

» KäTu 2012

» KäTu 2011

» KäTu 2010

» KäTu 2009

» KäTu 2008

» KäTu 2007

» Mikael-julkaisu

» Apurahat

» Kopiosto-apurahat

» Hakuilmoitus

» Apurahatyypit

» Kelpoisuusehdot - hakija

» Hakuohjeet

» Henkilökohtainen apuraha

» Työlista

» Kirjallisuuden kääntäjän työlista

» Asiatekstinkääntäjän työlista

» Projektiapuraha

» Kopiosto-valtakirja

» Apurahajärjestelmä

» Palaute

» Apurahan saamisen jälkeen

» Selvitys apurahan käytöstä

» Apurahan verotuksesta

» Viestintäohje Kopiosto-projektiapurahan saajalle

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kevät 2025

» Myönnetyt, kevät 2025

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, talvi 2025

» Myönnetyt, talvi 2025

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, syksy 2024

» Myönnetyt, syksy 2024

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kevät 2024

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, talvi 2024

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, syksy 2023

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kesä 2023

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kevät 2023

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, syksy 2022

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kesä 2022

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kevät 2022

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, syksy 2021

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kesä 2021

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kevät 2021

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, syksy 2020

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kesä 2020

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kevät 2020

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, syksy 2019

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kesä 2019

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kevät 2019

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, syksy 2018

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kesä 2018

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat, kevät 2018

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat kevät 2017

» Myönnetyt Kopiosto-apurahat kevät 2016

» 40-vuotisjuhlarahasto

» Hakulomake

» Ohjeita stipendin hakijalle

» Hakuilmoitus

» Tarja Roinila -stipendi

» Hakuilmoitus

» Hakulomake

» Säännöt

» Residenssit

» Särön Oder-residenssi

» Kuvia

» Sijainti

» Hakuilmoitus

» Säännöt / Oder-residenssi

» Palkinnot

» Kääntäjän kukkanen

» Mikael Agricola

» Palkitut

» J. A. Hollo

» Palkitut

» Uljas Attila

» Palkitut

» Repla

» Palkitut

» Tiedon helmi

» Palkitut

» Aarresaari

» Palkitut

» Käännöstieteen väitöskirjapalkinto

» Ansiomerkit

» Lausunnot

» 2023

» 2024

» 2025

» Tietosuojakäytännöt

» Tietosuojaseloste jäsenille ja sidosryhmille

» Evästeet

» Tietosuojan ABC

» Rekisteriseloste

» Lomakkeet

» Kilometrikorvaus

» Päivärahakorvaus

» Faktura för kontantkvitto / Cash reimbursement

» Palkkio

» Kulukorvaus ja laskutus

» Kostnadersättning och fakturering

» Suomi kääntää – 100 vuotta käännettyä suomea

» Sama suomeksi och samma på svenska -luentomateriaalit

» Ystävän ja isoveljen tulkkina ja tulkitsijana -luentomateriaalit

» Viranomainen ja asiakas yhteistä kieltä etsimässä – asioimis- ja oikeustulkkaus nyky-Suomessa

» Suomi ei ole saari – käännöskirjallisuus kulttuurin välittäjänä esimerkin valossa

» EU:ta suomeksi ja EU-suomea – kääntäminen ja tulkkaus EU:ssa

» Tieto virtaa – tietokirjallisuuden kääntäminen osana suomalaista sivistystä

» Käännöksiä kansakunnan kotisohville

» Kun kone kääntää – konekääntämisen ja käännös-teknologian ilmiöitä ja näkymiä

» Musiikin kääntäminen

» Käännetään rautalangasta -jaksojen litteroinnit

» Käännetään rautalangasta -podcast, 1. jakso: Tuiki tärkeä tulkkaus

» Käännetään rautalangasta -podcast, 2. jakso: Kuka saa kääntää ja ketä?

» Käännetään rautalangasta –podcast, 3. jakso: Kriisi, kieli ja saavutettavuus

» Käännetään rautalangasta -podcast, 4. jakso: Kone kääntää (myös kaunokirjallisuutta)

» Käännetään rautalangasta -podcast, 5. jakso: Hyvä käännös, huono käännös

» Käännetään rautalangasta -podcast, 6. jakso: Käännökset kulttuurin muokkaajina

» Käännetään rautalangasta -podcast, 7. jakso: Teoriassa ja käytännössä

» Käännetään rautalangasta -podcast, 8. jakso: Av-kääntäminen – työtä ja juhlaa?

» Käännetään rautalangasta -podcast, 9. jakso: Työ kääntäjäyhteisössä

» Käännetään rautalangasta -podcast, 10. jakso: Uudelleenkääntäminen

» Käännetään rautalangasta -podcast, 11. jakso: Käännöspolitiikka

» Käännetään rautalangasta -podcast, 12. jakso: Silmänliikkeet ja käännösten vastaanotto

» Käännetään rautalangasta -podcast, 13. jakso: Kääntäjän koulutus, tiedot ja taidot

» Käännetään rautalangasta -podcast, 14. jakso: Konekääntäminen ja tekoälysovellukset

» Käännetään rautalangasta -podcast, 15. jakso: Käyttäjäkeskeisestä kääntämisestä

» Käännetään rautalangasta -podcast, 16. jakso: Sukupuolen merkitys – tulkkaus ja vuorovaikutus

Jäsenyys

» Miksi liittyä?

» Hae jäsenyyttä

» Jäsenehdot

» Jäsenedut

» SKTL:n mentoriohjelma

» Ehdota uutta jäsenetua

» Jäsenmaksu

» Jäsenmaksu e-laskuna

» Hae jäsenmaksuvapautusta

» Kääntäjä- ja tulkkihakukone

» Jos töitä ei olekaan

» Opiskelijat

» Jäsensivut

Tapahtumakalenteri

» Uutispankki

» Peruutusehdot – Avbokningsvillkor – Cancellation conditions

» Palautelomake

» Ilmoittautumiset

» Kollegailta 22.4.2024

» Palaute kollegailta 22.4.2024

» Turvallisuus SKTL:n tapahtumissa

» Turvallisemman tilan periaatteet–Principer för tryggare lokaler

» Osallistuminen SKTL:n etätapahtumiin

» Osallistuminen GoToWebinar-ohjelmiston avulla

» Deltagande via programmet Go To Webinar

» Osallistuminen GoToMeeting-ohjelmiston avulla

» Osallistuminen Zoom-ohjelmiston avulla

» Deltagande via programmet Zoom

» Tietosuojakäytännöt

» SKTL 70

» Kääntäjä näkyväksi kirjastoissa vuonna 2025

» Kirjasuositukset

» Kääntäjä näkyväksi Wikipediassa

Kääntäminen ja tulkkaus

» Opiskelu

» Opintojen jälkeen

» Alalle töihin?

» Opiskelu

» Koulutusyksiköt

» Opintojen jälkeen

» Alan vaatimukset

» Hinnoittelu

» Kirjallisuuden kääntäjäksi

» Asiatekstinkääntäjäksi

» Av-kääntäjäksi

» Auktorisoitu kääntäminen

» Tärkeää tietoa virallisista ja auktorisoiduista käännöksistä

» Mitä eroa on auktorisoiduilla ja auktorisoimattomilla kääntäjillä?

» Voiko auktorisoitu kääntäjä vahvistaa itse tekemäni käännöksen?

» Kuka hoitaa auktorisointijärjestelmää?

» Mistä voin tarkistaa, onko kääntäjä auktorisoitu?

» Kerran auktorisoitu, aina auktorisoitu?

» Saako auktorisoituja käännöksiä vaikkapa espanjasta englanniksi?

» Mihin auktorisointi perustuu?

» Voiko auktorisoitu kääntäjä kääntää asiakirjan vain osittain?

» Mitä ovat viralliset ja valantehneet kääntäjät?

» Onko auktorisoidulla kääntäjällä jokin virallinen leima?

» Voinko auttaa kääntäjää kertomalla jonkin kohdan käännökseen?

» Auktorisoidun kääntäjän ohjeet

» SISÄLLYSLUETTELO

» 1 AUKTORISOITUNA KÄÄNTÄJÄNÄ TOIMIMINEN

» 2 LÄHDEASIAKIRJA JA SEN LAILLISESTI PÄTEVÄ KÄÄNNÖS

» 3 ASIAKIRJAN LAILLISTAMINEN KANSAINVÄLISESSÄ ASIAKIRJALIIKENTEESSÄ

» 4 KÄÄNNÖKSEN ULKOASU

» 5 YKSITTÄISIÄ OHJEITA

» 6 KÄÄNTÄJÄN HUOMAUTUKSET

» Tulkiksi

» Tulkkausta eri tilanteissa

» Tulkkausta eri menetelmillä

» Opettajaksi ja tutkijaksi

» Toimeksiannon tai työsuhteen ehdot, hintataso

» Työkalupakki ammattilaiselle ja asiakkaalle

» Asiakkaan työkalupakki

» Tulkkaustöiden yleiset sopimusehdot

» Käännöstöiden yleiset sopimusehdot

» Vinkkejä käännös- ja tulkkauspalvelujen ostajalle

» Muistilista käännöspalvelujen ostajalle

» Muistilista tulkkauspalvelun ostajalle

» Mikä siinä oikein maksaa?

» Kun puheesi tulkataan

» Kun tilaisuudessa tarvitaan tulkkausta

» Sanaston mallisopimus ja ohjeistus: Kirjallisuuden verkkokäyttö

» Kääntämistä ja tulkkausta koskevia lakeja

» Act on Authorised Translators

» Act on the Register of Legal Interpreters

» Tekijänoikeus

» Kopioston Av-tekijänoikeussopimus

» Kopiosto-valtakirja

Yhteystiedot

» Tulo-ohjeet

» Laskutusosoite

» Invoicing address and instructions

» Faktureringadress

» Mediapankki

Kääntäjä

10.6.2025 klo 01:16:15