Liity kääntäjien ja tulkkien aktiiviseen yhteisöön!

Olit sitten kauno- tai tietokirjallisuuden kääntäjä, asiatekstinkääntäjä, asioimis- tai konferenssitulkki, av-kääntäjä, kääntämisen ja tulkkauksen opettaja, käännöstieteilijä tai alan opiskelija, meillä pääset mukaan arvostavaan ja vireään ammatilliseen yhteisöön.

Myös sivutoimiset käännös- ja tulkkausalan ammattilaiset voivat hakea jäsenyyttä.

Tunnethan oikeutesi?

Käännösala on murroksessa. Toiminta on kansainvälistä ja kääntäjille ja tulkeille tarjotaan toimeksiannon ehtoja, jotka eivät istu suomalaiseen sopimusmaailmaan. Alalla järjestetään laaja-alaisia kilpailutuksia, jotka kaventavat mahdollisuuksia vapaasti sopia toimeksiannon ehdoista.

Tekoälyn voimakas kehitys vaikuttaa kääntäjien ja tulkkien työhön. Työnkuvat ja työtehtävät muuttuvat ja työtilaisuuden vähenevät. Lisäksi tekoälyn varjolla pyritään heikentämään sopimuksia.

On tärkeää, että mahdollisimman moni ammatissa toimiva tiedostaa, mitä alalla tapahtuu, osaa välttää ongelmatilanteita ja neuvotella itselleen oikeudenmukaiset sopimukset. 

SKTL tukee jäseniään muutostilanteissa, vahvistaa heidän ammatti-identiteettiään ja pyrkii koulutuksin, tiedottamisella ja neuvonnalla lisäämään jäsentensä tietoisuutta omista oikeuksistaan sekä lujittamaan heidän neuvotteluasemaansa.

Kääntäjiä ja tulkkeja tarvitaan tulevaisuudessakin

On alettu esittää arvailuja, ettei kääntäjiä tai tulkkeja pian tarvita lainkaan, vaan heidän työnsä voidaan korvata tekoälyn käytöllä. Tämä ei pidä paikkaansa, vaan ihminen on viimekädessä ainoa luotettava käännöksen tai tulkkeen tuottaja, ja tekoäly on ainoastaan työkalu. Täytyy myös muistaa, että kaikessa kääntämisessä ja tulkkauksessa tekoäly ei paranna työn laatua tai helpota työn tekemistä.

SKTL pyrkii tiedottamistyöllään torjumaan virheellisiä käsityksiä ja pitämään esillä ammattimaisen käännöksen ja tulkkauksen tärkeyttä sekä monipuolisen kieltenopetuksen välttämättömyyttä.

Jäsenyys voi kestää koko uran ajan ja sen päätyttyäkin

SKTL:ssä työuran eri vaiheissa olevat kääntäjät ja tulkit tapaavat toisiaan jaostojen tai paikallisosastojen toiminnassa. Aktiivisessa ammatillisessa yhteisössä jokainen voi löytää paikkansa ja osallistua juuri itselleen sopivalla tavalla, sekä hyötyä moninaisen jäsenkunnan kokemuksesta ja rentoutua hyvässä seurassa.

Opiskelijajäseneksi?

Opiskelijajäsenilleen liitto tarjoaa mm. mahdollisuuden tutustua sekä toisiinsa että alan ammattilaisiin sekä lisätä työelämävalmiuksia liiton koulutuksissa. Liitolta voit myös hakea stipendiä esimerkiksi lopputyön kustannuksiin tai kerätä opintopisteitä avustamalla kiinnostavissa tapahtumissa.

Osallistumalla liiton toimintaan voit vaikuttaa kääntämisen- ja tulkkauksen kysymyksissä, luoda koko työuran kestävän verkoston ja saada vastapainoa opiskelulle. Tulevien kollegoiden kanssa keskustellessa ammatti-identiteetti alkaa kehittyä jo varhain ja käsitykset alan eri työtehtävien luonteesta ja edellytyksistä kirkastuvat.

Varsinaiseksi jäseneksi?

Olemme tukenasi koko työuran ajan. Vastaamme akuutteihin kysymyksiin, mutta autamme myös kehittämään omaa ammatillista puskuria monipuolisin koulutuksin, jakamalla ajankohtaista tietoa ja tarjoamalla mahdollisuuden kollegiaaliseen keskusteluun.

Seuraamme aktiivisesti käännös- ja tulkkausalan kehitystä ja asemaa yhteiskunnassa, keräämme tietoa jäsenkunnaltamme ja otamme vakavasti jäsentemme ilmaisemat huolet. Suuntaamme toimintaamme jäsenkuntamme tarpeitten mukaan ja olemme avoimia kehitysideoille.

Liiton jäsenyys korostaa kääntäjän tai tulkin kuulumista arvostettuun ammattikuntaan. Jäsenenämme pääset vaikuttamaan liiton toimintaan ja mielipiteisiin osallistumalla jaostojen ja paikallisosastojen toimintaan. Liitolla on edustajia myös monissa kotimaisissa edunvalvonta- ja kulttuurijärjestöissä sekä kansainvälisissä käännös- ja tulkkausalan järjestöissä.

Jäsenyys aktiiviuran päätyttyä

Liiton jäsenyyden ja osallistumisen jaostoissa ja paikallisosastoissa ei tarvitse päättyä eläkeiässä. Kiinnostus oman alan asioihin, halu pitää yhteyttä kollegoihin tai toive voida vielä vaikuttaa alan kehitykseen ovat hyviä syitä pysyä jäsenenä eläköitymisen jälkeenkin. Paljon työurallaan nähneet jäsenet ovat liitolle rikkaus.

Huomioithan, että olet oikeutettu jäsenmaksualennukseen, mikäli olet ollut jäsenenä yli 30 vuotta tai olet täyttänyt 68 vuotta.