Jäsenedut

SKTL tarjoaa henkilöjäsenilleen hyviä, monipuolisia ja rahanarvoisia jäsenetuja

HUOM! Lunastuskoodit ja -ohjeet sekä lisätiedot löytyvät jäsenosiosta. (Kirjauduthan omilla jäsentunnuksillasi, kiitos!)

LIITON TARJOAMAT SUORAT EDUT

  • Kääntäjä-lehti neljä kertaa vuodessa kotiisi postitettuna asutpa sitten Suomessa tai ulkomailla
  • Mahdollisuus juridiseen ja tekijänoikeusneuvontaan sopimus- ja tekijänoikeusongelmissa liiton toimiston kautta.
  • Jäsenneuvonta
  • Etusija ja/tai alennus osallistumismaksuista liiton järjestämiin koulutuksiin ja tilaisuuksiin.
  • Paljon hyviä koulutuksia
  • Mahdollisuus verkostoitua kollegoiden kanssa
  • Sovittelutoimikunta avustaa jäseniä toimeksiantoihin liittyvissä riitatilanteissa/erimielisyyksissä.
  • Hakupalvelu: Halutessasi saat liiton varsinaisena jäsenenä tietosi liiton verkkosivujen suosittuun kääntäjä- ja tulkkihakuun, jossa ne ovat potentiaalisten toimeksiantajien löydettävissä. Liiton verkkosivujen kautta tehdään vuosittain kymmeniätuhansia hakuja, joten näkyminen todella kannattaa! Jäsen, lisää tietosi hakupalveluun jäsensivuilla. Opiskelijoiden tiedot eivät näy hakupalvelussa.
  • Mentoriohjelma uraansa aloittaville sekä ammattialan sisällä toisenlaisiin tehtäviin siirtyville kääntäjile ja tulkeille.
  • Mahdollisuus työskentelyresidenssiin Berliinin lähellä Frankfurt Oderissa Saksan ja Puolan rajalla.
  • Mahdollisuus hakea apurahoja ja stipendejä.
  • Mahdollisuus käyttää SKTL:n logoa omassa markkinoinnissa (omilla verkkosivuilla, käyntikortissa jne). Logon voit ladata jäsensivuilta.

LIITON TARJOAMAT MUUT EDUT

Kirjallisuus ja kulttuuri

 

  • Tammen, WSOY:n, Johnny Knigan, Bazarin ja Kosmoksen normaalihintaisista kirjoista 40 % alennus uudessa verkkokaupassa osoitteessa www.kirja.fi.
  • Alma Talent Pro myöntää Suomen kääntäjien liiton jäsenille 20 % alennuksen kirjoista. Alennus koskee normaalihintaisia kirjoja eikä alennusta voi yhdistää muihin alennuksiin. Etu on voimassa toistaiseksi ja toimii myös verkkokaupassa shop.almatalent.fi.
  • Gummerus Kustannus antaa SKTL:n jäsenille kustantaja-alennuksen Gummeruksen kirjoista (mm. sanakirjat ja uutuudet). Alennuksen saa Nide-kirjakaupasta (Fredrikinkatu 35, Helsinki). Alennus on tällä hetkellä 40 %.
  • Kotimaisten kielten keskus: julkaisuista 25 % alennus SKTL:n jäsenille (vain verkkokaupan kautta tehdyt, laskutettavat tilaukset) Huom! Verkkokaupan kautta voi tilata, mutta tilausta ei voi maksaa suoraan verkkokaupassa, koska siten alennusprosenttia ei voida huomioida hinnassa. Teehän siis aina tilauksesi, ja jätäthän laskutustiedot verkkokaupan kautta, niin alennus otetaan huomioon laskulla ja sinulta laskutetaan alennettu hinta.
  • Suomen Viro-yhdistysten liiton SVYL-Verkkopuoti tarjoaa SKTL:n jäsenille jäsenetuna 10 % alennusta verkkopuodin ostoksista. Jäsenetu on voimassa toistaiseksi.
  • Rozentals-seuran täsmäalennus SKTL:n jäsenille: latvian oppikirja Somu soma: latviaa suomalaisille hintaan 25 € (normaalihinta 30 €) voimassa niin kauan kuin kirjoja riittää.
  • Suomalaisen Kirjallisuuden Seura SKS: jäsenetu 25 % alennusta kaikkien kirjojen normaalihinnoista. Edun saa verkkokaupassa kirjat.finlit.fi. Saman alennuksen SKS:n kirjoista saa kirjakauppa Tiedekirjasta paikan päältä (Snellmaninkatu 13, Helsinki).
  • Kustantamo Aporia: SKTL:n jäsenet voivat nyt tilata maaliskuussa 2021 julkaistavan suomentaja Juhani Lindholmin Kalassa kielen merellä ja muita kirjoituksia -kirjan ennakkotilauksena varhainen lintu madon nappaa -hinnalla 22 € (sis. toimituskulut) Aporian verkkokaupasta: https://holvi.com/shop/aporiankirjakauppa/. Teokseen on koottu Juhani Lindholmin eri vuosikymmenillä mm. Parnassossa, Kirjailija-lehdessä, Kääntäjä-lehdessä ja Helsingin sanomissa ilmestyneitä kolumneja ja esseitä, suomennettujen teosten johdantoja sekä runosuomennoksia ja -englanninnoksia, jotka tässä teoksessa julkaistaan rinnakkain alkutekstiensä kanssa. Tiedustelut: info@aporia.fi

​HUOM! Lunastuskoodit ja -ohjeet löytyvät jäsenosiosta. (Kirjauduthan omilla jäsentunnuksillasi, kiitos!)

Muut työvälineet tai palvelut

  • MOT Kielipalvelu®: täysin uudistettu versio kieliammattilaisten suosimasta MOT-sanakirjaohjelmasta tarjolla edulliseen jäsenhintaan. Tilausohjeet ja lisätietoa jäsensivuilla.
  • Tarjous memoQ Translator Pro -käännösmuistiohjelmasta: 30 % alennusta SKTL:n jäsenille. Alennus kääntäjille ja yhden hengen käännöstoimistoille.
  • Tarjous Memsource-käännösmuistiohjelman Team Start -lisenssistä liiton jäsenille. Etu on 25 %, jos ostat lisenssin vuodeksi tai 15 %, jos ostat lisenssin alle vuodeksi.
  • Tarjous Trados Studio 2022 Freelance ja Trados Studio 2022 Freelance Plus -käännösmuistilisenssistä: 25 % alennusta SKTL:n jäsenille. Alennus koskee sekä uutta lisenssiä että vanhan lisenssin päivittämistä.
  • Auktorisoidun kääntäjän leimasin Helsingin Leimasintehdas Oy:ltä tarjoushintaan 49 €/kpl (sis. alv) + toimitusmaksu 10 €. Koskee vain verkon kautta tehtäviä tilauksia. Etua ei saa ilman tilauskoodia.
  • ALVin.fi tarjoaa toiminimiyrittäjinä toimiville liiton jäsenille helppokäyttöisen mobiilisovelluksen ja kirjanpitopalvelun hintaan 34,90€ / kk + ALV tai 418,80 € / vuosi + ALV. Hinta sisältää tilinpäätöksen ja veroilmoituksen sekä maksuttoman ammattikirjanpitäjän tuen. SKTL:n jäsenet saavat 1 kk ilmaisen kokeilujakson jälkeen jäsenetuna vielä tämän lisäksi 1 kk maksuttoman käyttöjakson! 
  • Tampereella sijaitseva yhteisöllinen työtila Teho-osasto tarjoaa jäsenedun kaikille SKTL:n jäsenille. Alennuksen voi hyödyntää esimerkiksi kuukausijäsenyyteen tai kymppikorttiin.

HUOM! Lunastuskoodit ja -ohjeet löytyvät jäsenosiosta. (Kirjauduthan omilla jäsentunnuksillasi, kiitos!)

Työhyvinvointi ja -ergonomia, silmälasit

  • Optikko Arvolasta (Kauppakeskus Forum, Hki) silmä- ja aurinkolasit (ei piilolinssit) jäsenille -15 %.
  • 15 % alennus normaalihintaisista silmälasikehyksistä tai -linsseistä ja aurinkolaseista Keops-silmälasiliikkeistä (Helsinki, Espoo, Turku, Tampere, Oulu) sekä optikon näöntutkimus tarjoushintaan.
  • Turun Keops-silmälasiliikkeestä tarjous erikoistyölaseista: -20 % alennus hinnaston mukaisista linssihinnoista (koskee erityistyölaseja).
  • T-Optikista etuja silmälasiostoksista, mm. yksi- ja moniteholaseista, ja kaksien lasien ostajille 20 % hintaetu.
  • Jäsenetuja kaikista Instrumentarium-silmälasiliikkeistä ympäri Suomen.
  • Synsam-etuja: mm. piilolinssit ja aurinko- ja urheilulasit –25 %, silmälasit –30 % ja Synsam Lifestyle -sopimus edullisemmin itsellesi ja perheellesi.
     
  • Silmäasema-etuja: mm. piilolinssit -25 %, aurinkolasit -20 %, silmälasit -30 % ja silmäleikkaukset -100 €.
     
  • -10% alennuksen SATS Elixia -kuntosalien yritysjäsenyydestä.
  • Liiton jäsenille Terveystalon yrittäjän työterveyspalvelut alennettuun hintaan: palvelumaksu ensimmäiseltä vuodelta -100 %, sen jälkeen jatkuvana etuna -50 %. Yleismaksu ensimmäiseltä vuodelta -100 %, sen jälkeen jatkuvana etuna -50 %. Tämän lisäksi yksittäiset laboratoriotutkimukset jatkuvana etuna -10 % ja röntgentutkimukset jatkuvana etuna -5 %.

HUOM! Lunastuskoodit ja -ohjeet löytyvät jäsenosiosta. (Kirjauduthan omilla jäsentunnuksillasi, kiitos!)

Matkustus ja majoitus

  • Tallink Silja ja Club One tarjoavat liiton jäsenille mahdollisuuden liittyä Club One -jäseneksi veloituksetta suoraan Silver-tasolle.
  • Polku Hotelli (Nuuksio): 20 % alennus kaikista hotellivarauksista SKTL:n jäsenille. 50 % alennus varauksista, jotka tehdään vähintään 3 yöksi sesongin ulkopuolella (syyskuun alusta vuoden loppuun arkipäivisin).

Verkostoituminen

  • Pääsy Euroopan kirjallisuudenkääntäjien yhdistysten neuvosto CEATLin Discord-keskustelupalstalle. "CEATL Forum" on suljettu ryhmä, jonne pääsevät ainoastaan CEATLin jäsenjärjestöjen jäsenet.
  • Palsta toimii omalla Discord-palvelimellaan, ja sillä on yleisten kanavien lisäksi kielikohtaisia kanavia, joiden ansiosta on helppo keskustella ja lukea juuri omia työkieliä koskevista asioista.

HUOM! Lunastuskoodit ja -ohjeet löytyvät jäsenosiosta. (Kirjauduthan omilla jäsentunnuksillasi, kiitos!)