Jäsenedut

SKTL tarjoaa henkilöjäsenilleen hyviä, monipuolisia ja rahanarvoisia jäsenetuja

HUOM! Lunastuskoodit ja -ohjeet löytyvät jäsenosiosta. (Kirjauduthan omilla jäsentunnuksillasi, kiitos!)

LIITON TARJOAMAT SUORAT EDUT

  • Kääntäjä-lehti neljä kertaa vuodessa kotiisi postitettuna asutpa sitten Suomessa tai ulkomailla
  • Mahdollisuus juridiseen ja tekijänoikeusneuvontaan sopimus- ja tekijänoikeusongelmissa liiton toimiston kautta.
  • Jäsenneuvonta
  • Etusija ja/tai alennus osallistumismaksuista liiton järjestämiin koulutuksiin ja tilaisuuksiin.
  • Paljon hyviä koulutuksia
  • Mahdollisuus verkostoitua kollegoiden kanssa
  • Sovittelutoimikunta avustaa jäseniä toimeksiantoihin liittyvissä riitatilanteissa/erimielisyyksissä.
  • Hakupalvelu: Halutessasi saat liiton varsinaisena jäsenenä tietosi liiton verkkosivujen suosittuun kääntäjä- ja tulkkihakuun, jossa ne ovat potentiaalisten toimeksiantajien löydettävissä. Liiton verkkosivujen kautta tehdään vuosittain kymmeniätuhansia hakuja, joten näkyminen todella kannattaa! Jäsen, lisää tietosi hakupalveluun jäsensivuilla. Opiskelijoiden tiedot eivät näy hakupalvelussa.
  • Mahdollisuus työskentelyresidenssiin Berliinin lähellä Frankfurt Oderissa Saksan ja Puolan rajalla.
  • Mahdollisuus hakea apurahoja ja stipendejä.
  • Mahdollisuus käyttää SKTL:n logoa omassa markkinoinnissa (omilla verkkosivuilla, käyntikortissa jne). Logon voit ladata jäsensivuilta.

LIITON TARJOAMAT MUUT EDUT

Kirjallisuus ja kulttuuri

  • Bonnier Books Finlandin uusi Werner & Jarl -kirjakauppa antaa jäsenillemme kustantaja-alennuksen, joka on tällä hetkellä 40 %, Tammen, WSOY:n, Johnny Knigan ja Readme.fi uutuuksista. Kirjakauppa avattiin vuonna 2017 osoitteessa Lönnrotinkatu 21, Helsinki.
  • Alma Talent Pro myöntää Suomen kääntäjien liiton jäsenille 20 % alennuksen kirjoista. Alennus koskee normaalihintaisia kirjoja eikä alennusta voi yhdistää muihin alennuksiin.
  • Art Housen verkkokaupasta: 25 % alennus kaikista kirjoista (yläbannerista pääsee kauppaan).
  • Gummerus Kustannus antaa SKTL:n jäsenille kustantaja-alennuksen Gummeruksen kirjoista (mm. sanakirjat ja uutuudet). Alennuksen saa Nide-kirjakaupasta (Fredrikinkatu 35, Helsinki). Alennus on tällä hetkellä 40 %.
  • Alma Talent Pro myöntää Suomen kääntäjien liiton jäsenille 20 % alennuksen kirjoista. Alennus koskee normaalihintaisia kirjoja eikä alennusta voi yhdistää muihin alennuksiin.
  • Gaudeamus
  • Liiton jäsenet saavat Gaudeamuksen kirjoista 20 % alennuksen kustantamon verkkokaupassa.
  • Alennus koskee myös tarjous- ja alehintaisia kirjoja.
  • Kausittaisia etuja muista kirjakaupoista ja kustantamoista
  • Kotimaisten kielten keskus: julkaisuista 25 % alennus SKTL:n jäsenille (vain sähköpostitse tehdyt tilaukset).
  • Suomen Viro-yhdistysten liiton SVYL-Verkkopuoti tarjoaa SKTL:n jäsenille jäsenetuna 10 % alennusta verkkopuodin ostoksista. Jäsenetu on voimassa toistaiseksi. Tilausohjeet ja -koodi jäsensivuilla.
  • Vastapainon verkkokaupasta 25 % alennus Asioimistulkkaus – Monikielisen yhteiskunnan arkea -kirjasta, joka ilmestyy elokuussa 2018. Alennus on voimassa 31.12.2018 saakka. Ohjeet edun lunastamiseen Jäsensivuilla.
  • Latvian ystävyysseura, Rozentals-seura, tarjoaa SKTL:n jäsenille jäsenetuna Rainis – se pysyy, joka muuttuu -kirjan erikoishintaan 25 € (normaalihinta 30 €).
    • Kirja on Latvian kansallisrunoilija Rainikselta (1865–1929, oikealta nimeltään Jānis Pliekšāns) ensimmäinen suomennettu teos (suom. Mirja Hovila ja Marja Leinonen).
    • Jäsenetu on voimassa vuoden 2018 loppuun saakka.
    • Tilausohjeet ja -koodi jäsensivuilla.
  • Kotikielen Seuran tieteellinen aikakauslehti Virittäjä julkaisee vuoden lopulla kääntämiseen keskittyvän teemanumeron, joka liittyy tutkimushankkeeseen Suomentamisen ideologiat ja normit. Tapauksen kunniaksi tarjoamme SKTL:n jäsenille Virittäjän tilauksen alennettuun hintaan. Kun tilaat Virittäjän vuodeksi 2019, saat SKTL:n jäsenenä lehden tarjoushintaan 59 euroa (normaalihinta 77 euroa) sekä kylkiäiseksi vielä vuoden 2018 viimeisen, kääntämiseen keskittyvän teemanumeron. Pelkkä verkkolehden lukuoikeus maksaa 34 euroa (normaalihinta 40 euroa). Tarjous on voimassa 30.11.2018 asti. Opiskelijatilaajille (myös jatko-opiskelijoille) hinta on 28 euroa (pelkkä verkkolehti 20 euroa). Opiskelijatilaus ulkomaille maksaa 34 euroa.

    • Tilausohje ja -koodi jäsensivuilla ja/tai marraskuun jäsenkirjeessä.

 

Muut työvälineet tai palvelut

  • Kielikone: edullinen tarjous ammattikääntäjien suosimasta MOT Pro-sanakirjaohjelmasta, sisältäen nykyään myös WSOY:n suursanakirjat. 
  • Tarjous memoQ Translator Pro -käännösmuistiohjelmasta: 20 % alennusta SKTL:n jäsenille. Alennus kääntäjille ja yhden hengen käännöstoimistoille.
  • Auktorisoidun kääntäjän leimasin Helsingin Leimasintehdas Oy:ltä tarjoushintaan 49 €/kpl (sis. alv) + toimitusmaksu 10 €. Koskee vain verkon kautta tehtäviä tilauksia. Tilauskoodi SKTL:n jäsenosiossa, etua ei saa ilman tilauskoodia.​
  • SDL: Trados Studio (päivitys tai osto) 30 % alennus freelancereina toimiville SKTL:n jäsenille.
    • Ohjeet edun lunastukseen jäsenosiossa
  • Melanders Hattfabrikin normaalihintaisista tohtorinhatuista (629 €) 30 € alennus.
  • ALVin.fi tarjoaa toiminimiyrittäjinä toimiville liiton jäsenille helppokäyttöisen mobiilisovelluksen ja kirjanpitopalvelun hintaan 34,90€ / kk + ALV tai 418,80 € / vuosi + ALV. Hinta sisältää tilinpäätöksen ja veroilmoituksen sekä maksuttoman ammattikirjanpitäjän tuen. SKTL:n jäsenet saavat 1 kk ilmaisen kokeilujakson jälkeen jäsenetuna vielä tämän lisäksi 1 kk maksuttoman käyttöjakson! 
  • IntelliWebSearch-apuohjelma: 20 % alennus SKTL:n jäsenille listahinnoista
  • Alennuksen saa lunastamalla ohjelman alennuskoodilla, joka löytyy jäsenosiosta.
  • Monien muidenkin kääntäjäliittojen jäsenet saavat alennusta tuotteesta.
Koulutus
  • Kites ry. myöntää 50 %:n opiskelija-alennuksen vuoden 2018 Kites-symposiumin osallistumismaksuista SKTL:n opiskelijajäsenille.

Työhyvinvointi ja -ergonomia, silmälasit

  • Optikko Arvolasta (Kauppakeskus Forum, Hki) silmä- ja aurinkolasit (ei piilolinssit) jäsenille -15 %.
  • 15 % alennus normaalihintaisista silmälasikehyksistä tai -linsseistä ja aurinkolaseista Keops-silmälasiliikkeistä (Helsinki, Espoo, Turku, Tampere, Oulu) sekä optikon näöntutkimus tarjoushintaan.
  • Turun Keops-silmälasiliikkeestä tarjous erikoistyölaseista: -20 % alennus hinnaston mukaisista linssihinnoista (koskee erityistyölaseja).
  • -10% alennuksen SATS Elixia -kuntosalien yritysjäsenyydestä.
  • T-Optikista etuja silmälasiostoksista, mm. yksi- ja moniteholaseista, ja kaksien lasien ostajille 20 % hintaetu.
  • Etuja hieronnasta
  • Jäsenetuja kaikista Instrumentarium-silmälasiliikkeistä ympäri Suomen.

Matkustus ja majoitus

  • Tallink Silja ja Club One tarjoavat liiton jäsenille mahdollisuuden liittyä Club One -jäseneksi veloituksetta suoraan Silver-tasolle.

Muut edut

  • Äitiys-ja imetysvaatteiden verkkokauppa Mammas.fi tarjoaa 20% alennuksen SKTL:n jäsenille. 

HUOM! Lunastuskoodit ja -ohjeet löytyvät jäsenosiosta. (Kirjauduthan omilla jäsentunnuksillasi, kiitos!)