Kääntäjä-Översättaren

1/2019 PDF [1.8 MB]

Tässä numerossa muun muassa: 

s. 5  SKTL:n toiminnan painopisteet vuonna 2019
s. 7  Uudenlaisia apurahoja
s. 9  Professori Pirjo Kukkosen nimikkorahasto
s. 10  Julkishallinnon palsta: kokeilukiihdyttämö
s. 12  KouKi ry esittäytyy
s. 13 Monikielistä yhteistyötä
s. 14  Työvälineitä kääntäjille: Viro–suomi-sanakirja ilmestyi
s. 15  Pienyrittäjä hyötyy verkostoitumisesta
s. 18  Sujuva teksti ansaitsee kitkattoman ulkoasun
s. 21  11 kysymystä kääntäjälle: Baraa Eisha-Pusa
s. 24  Straelenin kääntäjätalon 40-vuotisjuhla
s. 25  Kääntäjäkurssi Madridissa
s. 28  Liisa Tiittulan jäähyväisseminaari 26.10. Helsingin yliopistossa 
s. 29  Yrittäjän perheenjäsenen työttömyysturvaan parannuksia 
s. 30   Hilsen fra Danmark – Turun paikallisosaston opintomatka

4/2018 PDF [2.3 MB]

Tässä numerossa muun muassa: 

s. 5 Tulkin rooli kuormittuu turvapaikkapuhutteluissa
s. 5 Asioimistulkkauksen villi länsi
s. 9 Pelilokalisoinnin perusteet
s. 12 Haastattelussa Tuomas Nevanlinna
s. 14 Kääntäjäseminaarissa Kiinassa
s. 17  Lydia Koidulan runojen valikoima, suomentajien lahja
satavuotiaalle Virolle
s. 19 Helsingin yliopiston Kielipalvelut – kolmikielisyyden mahdollistajat 
s. 21 Alice Martinin suomennospaja 2018
s. 24 Whooshing Deadlines helpottaa freelancer-kääntäjän arkea
s. 27 Kesäharjoittelu käännöstoimisto SDL:ssä
s. 28 Haastattelussa lain ja hallinnon tekstien kääntäjä Leila Iikkanen

3/2018 PDF [2.9 MB]

Tässä numerossa muun muassa:

s. 5 Kaksikielisessä Suomessa pulaa ruotsin taitajista
s. 6 Auktorisoiduista kääntäjistä pulaa
s. 8 Tiedon helmi -palkittu Tuija Kinnunen
s. 10 V jaosto toiminut 30 vuotta
s. 14 Julkishallinnon palsta: Harjoittelussa valtioneuvostoa kanslian käännös ja kielitoimialalla
s. 16 Pia Saarinen löysi harjoittelupaikan ELIA-kurssilta
s. 18 Kognitiivinen kielitiede käännöstutkimuksessa
s. 20 Viron kääntäjät kohtaavat Tuglas-seuran kääntäjäklubissa
s. 22 Näin kääntyy valokuvakirja joukkorahoituksella
s. 23 Poetry in Translation -kampanja: joukkorahoituksella runokäännöksiä
s. 24 11 kysymystä kääntäjälle: Suvi Salmilampi
s. 26 Särön Oder-residenssi
s. 28 Elina Matala-aho: Kääntäjä-äitini kengissä
s. 29 Uudet jäsenet

s. 3 Ajankohtaista
s. 4 Vuoden 2018 Mikael Agricola -palkittu Jaana Nikula
s. 6 Vuoden 2018 J. A. Hollo -palkittu Seppo Raudaskoski
s. 8 Aarresaari-palkittu Raija Rintamäki
s. 10 KäTu2018
s. 11 Tiedon helmi Tuija Kinnuselle
s. 11 Suomentajan supermarket
s. 12 Kopiosto-apurahat haettavina
s. 13 EU:n yleinen tietosuoja-asetus
s. 16 Suomentajat lukijoiden luo
s. 18 Owen Witesman Vihtorin kirjamessuilla
s. 20 Kääntäjänä Clas Ohlsonilla
s. 22 Kääntäjäharjoittelussa Euroopan komissiossa
s. 23 Monipuolista tietoa auktorisoiduille kääntäjille
s. 25 Särö-residenssiin työskentelemään
s. 26 Kielenvaihdot tulkkauksessa

1/2018 PDF [1.4 MB]

Tässä numerossa muun muassa: 
s. 3 Ajankohtaista
s. 4 Vuoden 2018 Mikael Agricola -palkittu Jaana Nikula
s. 6 Vuoden 2018 J. A. Hollo -palkittu Seppo Raudaskoski
s. 8 Aarresaari-palkittu Raija Rintamäki
s. 10 KäTu2018
s. 11 Tiedon helmi Tuija Kinnuselle
s. 11 Suomentajan supermarket
s. 12 Kopiosto-apurahat haettavina
s. 13 EU:n yleinen tietosuoja-asetus
s. 16 Suomentajat lukijoiden luo
s. 18 Owen Witesman Vihtorin kirjamessuilla
s. 20 Kääntäjänä Clas Ohlsonilla
s. 22 Kääntäjäharjoittelussa Euroopan komissiossa
s. 23 Monipuolista tietoa auktorisoiduille kääntäjille
s. 25 Särö-residenssiin työskentelemään
s. 26 Kielenvaihdot tulkkauksessa

3/2017 PDF [2.7 MB]

Tässä numerossa mm.: 
s. 4  FIT-maailmankongressi
s. 7  Tulotasotutkimuksesta apua hinnoitteluun
s. 9  Johanna Sinisalo
s. 11  Kääntäminen Worldconissa
s. 13  Vuoden 2017 Uljas Attila -palkinnon saaja Erja Tenhonen-Lightfoot 
s. 15  Vuoden 2017 Tiedon helmi -palkinnon saaja Liisa Tiittula
s. 18  Kopiosto-apurahojen hakuilmoitus
s. 19  Opiskelijoiden työllistyminen käännösalalla
s. 22  Kääntäjät Orilammella
s. 26  Kuvailutulkkaus Sodankylässä
s. 29  SKTL:n juhlarahaston stipendien hakuilmoitus

2/2017 PDF [2.2 MB]

Tässä numerossa mm.:
s. 6 Moninaisuuden voimaa Vaasan KäTussa
s. 8 Agricola-voittaja Tuomas Kauko
s. 9 Hollo-voittaja Jaana Iso-Markku
s. 13 Tiedon tuoja Nathasha Vilokkinen
s. 15 Oikeustulkin erikoisammattitutkinto
s. 16 Vastine: Koulutusuudistus Helsingin yliopistossa – mitä tapahtuu kääntäjien ja tulkkien koulutukselle?
s. 18. Katsaus kaunokirjallisuuden koneavusteisen kääntämisen tutkimukseen
s. 19 Ny Slaf
s. 21 Suomentajat ja tanskantajat koolla Kööpenhaminassa
s. 24 11 kysymystä: Mili Viita
s. 25 Kääntäjien yhteinen työhuone
s. 27 Käännöspaja avaa silmät suomen kielen ominaispiirteille
s. 29 Puheesta tekstiksi: Kattava yleisteos kielensisäisestä  kääntämisestä ja tulkkauksesta

​1/2017  ​PDF [2.7 MB]

Tässä numerossa muun muassa:
s. 5 Tulkkeja tarpeeseen
s. 7 Ison Pyörän kyydissä
s. 9 Norjaan tulkkauksen bachelor
s. 10 Julkishallinnon palsta: Oikeustulkkirekisterin ensiaskeleet
s. 11 Oikeustulkkirekisteriin erikoistumiskoulutuksen kautta
s. 12 Palvelumuotoilu käännösalalla
s. 14 Markkinointi käännösalalla
s. 15 Sano se saameksi
s. 17 Arabiantaja Maria Pakkala: Tuhannen ja yhden työn tarinat
s. 20 Studia Generalia: Tietokirjojen kääntäminen ja suomalainen sivistys
s. 22 Myyttinen kala
s. 26 Apuraha kirjan käännöspalkkiona
s. 29 11 kysymystä: Reita Lounatvuori
s. 31 Kopiosto-hakuilmoitus

s. 32 Kutsu sääntömääräiseen kevätkokoukseen / Kallelse till ordinarie vårmöte