Käännetään rautalangasta -jaksojen litteroinnit

2021

1. jakso: Tuiki tärkeä tulkkaus (16.8.2021)

2. jakso: Kuka saa kääntää ja ketä? (10.9.2021)

3. jakso: Kriisi, kieli ja saavutettavuus (19.10.2021)

4. jakso: Kone kääntää (myös kaunokirjallisuutta) (19.11.2021)

5. jakso: Hyvä käännös, huono käännös (17.12.2021)

2022

6. jakso: Käännökset kulttuurin muokkaajina (21.2.2022)

7. jakso: Teoriassa ja käytännössä (23.3.2022)

8. jakso: Av-kääntäminen – työtä ja juhlaa? (3.5.2022)

9. jakso: Työ kääntäjäyhteisössä

10. jakso: Uudelleenkääntäminen

11. jakso: Käännöspolitiikka ja demokratia

2023

12. jakso: Silmänliikkeet ja käännösten vastaanotto

13. jakso: Kääntäjän koulutus, tiedot ja taidot

14. jakso: Konekääntäminen ja tekoälysovellukset

15. jakso: Käyttäjäkeskeisestä kääntämisestä

2024

16. jakso: Sukupuolen merkitys – tulkkaus ja vuorovaikutus

Podcastin toimituskunta:

  • Sari Hokkanen (Tampereen yliopisto)
  • Maarit Koponen (Itä-Suomen yliopisto)
  • Simo Määttä (Helsingin yliopisto)
  • Tiina Tuominen (Turun yliopisto)
  • Gun-Viol Vik (Diak)