Hallituksen uudet jäsenet vuonna 2026

Puheenjohtaja:

Heidi Nyblom Kuorikoski

  • av-kääntäjä ja konferenssitulkki (työkielet suomi, ruotsi, norja, tanska ja englanti) 
  • kokemusta kirjallisuuden kääntäjänä sekä asiatekstikääntäjänä kieliparissa suomi–ruotsi
  • opettanut vuosina 2002–2013 mm. ruotsia, tanskaa, kääntämistä ja tulkkausta Vaasan yliopistossa
  • liiton jäsen vuodesta 2009 (jaostot I, II, III, IV ja V), Vaasan paikallisosaston toimikunnan jäsen vuosina 2012–2016 ja 2023–2025
  • filosofian maisteri, Vaasan yliopisto, pääaine ruotsin kieli, sivuaineet nykysuomi ja tulkkaus
  • tällä hetkellä SKTL:n varapuheenjohtaja
  • liiton hallituksen jäsen vuosina 2015–2016 ja 2023–2025

 

Kirjallisuuden kääntäjien jaoston (I) edustaja:

Kaisa Ranta (jatkokausi)

  • kirjallisuuden suomentaja vuodesta 2013, liiton jäsen vuodesta 2014
  • asuu Helsingissä, kotoisin Keravalta
  • filosofian maisteri, Helsingin yliopisto, suomen kieli, kauppatieteiden kandidaatti, Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulu, markkinointi
  • liiton hallituksessa 2022 alkaen
  • ollut myös liiton varapuheenjohtaja vuosina 2023 ja 2024

 

Asiatekstinkääntäjien (II) jaoston edustaja:

Aryan Rostamnejad

(Laura Pascualin jäljellä olevan kauden ajaksi 2026)

  • asiatekstikääntäjä ja käännöstekstien tarkastaja sekä asioimis-, oikeus- ja konferenssitulkki vuodesta 2004, työkielinä kurdi, persia, dari, suomi, englanti
  • oikeustulkkirekisteri vuodesta 2018
  • tulkkien kouluttaja (freelance) ammattikorkeakoulussa vuodesta 2018
  • SKTL:n jäsen vuodesta 2016 II ja IV jaostoissa
  • kristinuskon ja Raamatun tekstien käännökset osana kansainvälisiä projekteja
  • humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto, Helsingin Diakonia-ammattikorkeakoulu, tulkki (AMK)
  • suunnitellut ja toteuttanut puhuttelutulkkauksen laadun valvontajärjestelmän Maahanmuuttovirastossa vuonna 2020
  • asiatekstinkääntäjien (II) jaoston toimikunnan jäsen vuodesta 2022

 

Av-kääntäjien (III) jaoston edustaja:

Jarkko Lehtola (kausi jatkuu vuoden 2026 loppuun, ei erovuorossa) 

 

Tulkkijaoston (IV) edustaja:

Pia von Essen (jatkokausi)

  • konferenssi-, neuvottelu- ja kirjoitustulkki (työkielet suomi ja englanti), kuvailutulkki (työkieli suomi) sekä asiatekstikääntäjä (työkielet suomi, englanti ja tanska)
  • SKTL:n jäsen vuodesta 1999
  • FM, Tampereen yliopisto, käännöstiede (englanti)
  • Tampereen paikallisosaston hallitusedustaja vuosina 2017–2023 sekä SKTL:n tulkkijaoston hallitusedustaja kaudella 2024–2025
  • SKTL:n Tampereen paikallisosaston toimikunnan jäsen 2017 alkaen

 

Opettajien ja tutkijoiden (V) jaoston edustaja:

Kristiina Taivalkoski-Shilov

  • monikielisen käännösviestinnän professori Turun yliopistossa (2016-)
  • SKTL:n jäsen vuodesta 2005
  • asuu Espoossa
  • FT, Helsingin yliopisto (ranskalainen filologia) 2003
  • käännöstieteen dosentti, Helsingin yliopisto 2013
  • ID-TS:n (International Doctorate in Translation Studies) johtoryhmän jäsen (2022-)
  • Käännöstieteellisten julkaisujen Mikael (2015-), Perspectives (2016-) ja Vita traductiva (2012-) toimitusneuvostojen jäsen
  • Kielitieteiden Jufo-paneelin jäsen (2022-)
  • SKTL:n V jaoston toimikunnan jäsen (2014-)

 

Tampereen paikallisosaston edustaja:

Paula Erkintalo

  • kielipalveluyrittäjä käännös-, editointi- ja sisällöntuotantopalveluita tarjoavassa TellWell Translations -yrityksessä vuodesta 2011 – painopisteet yritysviestintä monikielisen tiimin voimin ja kirjallisuuden suomentaminen
  • SKTL:n jäsen vuodesta 2011 I jaostossa, sittemmin myös II jaostossa
  • FM, Tampereen yliopisto, pääaineena englantilainen filologia ja pitkinä sivuaineina pohjoismaiset kielet, psykologia ja kasvatustiede, lisäksi perusopinnot kirjallisuudesta, kirjoittamisesta, teologiasta ja erityispedagogiikasta
  • suoritettuina myös yrittäjyyden ammattitutkinto ja kolmivuotinen kirjoittajakoulu Viita-akatemia
  • toiminut mentorina Tampereen yliopiston käännöstieteen opiskelijoille suunnatussa mentorointiohjelmassa
  • Tampereen paikallisosaston toimikunnan jäsen ja Uratarina-aamiaisista vastaava vuodesta 2025

 

Turun paikallisosaston edustaja:

Olga Hirvirinne (jatkokausi)

  • tulkki ja kääntäjä, työkielinä suomi, venäjä ja englanti
  • rekisteröity oikeustulkki kielipareissa suomi-venäjä ja suomi-englanti
  • SKTL:n jäsen vuodesta 2021, jaostot II, III, ja IV
  • FM, Leningradin yliopisto (1990)
  • oma yritys vuodesta 1991
  • vientipäällikkönä yrityksessä v. 1994–2010
  • Turun paikallisosaston toimikunnan jäsen vuodesta 2021, IV jaoston toimikunnan jäsen vuodesta 2021
  • SKTL:n hallituksen jäsen ja Turun paikallisosaston puheenjohtaja 2024–2025

 

Vaasan paikallisosaston edustaja:

Laura Lindén

  • viestintäasiantuntija, tulkki ja kääntäjä Vaasasta
  • viestintäasiantuntija, kielenkääntäjä ja tulkki, työkielet suomi ja ruotsi (joskus lähtökielenä myös pohjoismaiset kielet) sekä aiemmassa työssä copywriterina/sisältösuunnittelijana työkielinä suomi, ruotsi ja englanti
  • SKTL:n jäsen vuodesta 2008, jaostot II ja IV
  • FM, Vaasan yliopisto (2005), pääaine pohjoismaiset kielet, sivuaineet tulkkaus ja ranska
  • Vaasan paikallisosaston toimikunnan puheenjohtaja 2025–2026, eri rooleissa paikallisosaston toimikunnassa vuosina 2010–2015