Keskustelutilaisuus laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeista

ILMOITTAUTUMINEN

Viime syksynä aloitettiin työ laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeiden tarkistamiseksi ja päivittämiseksi. Työryhmä on nyt päässyt työssään niin pitkälle, että toivoisimme ohjeisiin kommentteja aktiivisesti auktorisoituja käännöksiä tekeviltä tai niitä työssään tilaavilta. Kommentointia varten SKTL järjestää keskustelutilaisuuden, jossa esitellään päivitettyjä laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeita. Keskustelutilaisuuden vetää työryhmän jäsen, II jaoston vara-pj Laura Vuorinen.

Työryhmä: Kristiina Antinjuntti, auktorisoitu kääntäjä, työryhmän puheenjohtaja ja sihteeri, SKTL; Karola Baran, OTK, toiminnanjohtaja, SKTL; Jenni Kavén, auktorisoitu kääntäjä, jäsensihteeri, SKTL; Tarja Leblay, opetusneuvos, OPH; Heli Mäntyranta, auktorisoitu kääntäjä; Ari Penttilä, auktorisoitu kääntäjä; Leena Salmi, professori, auktorisoidun kääntäjän tutkintolautakunta; Terhi Seinä, opetusneuvos, OPH ja Laura Vuorinen, auktorisoitu kääntäjä, SKTL:n asiatekstinkääntäjien jaoston varapuheenjohtaja.

Keskustelutilaisuus laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeista

  • Aika: Tiistai 21.4.2015 klo 17-20
  • Paikka: Komedia-sali, Teatterikulma, Meritullinkatu 33 (sisäpihalta maisemahissillä 2. kerrokseen)
  • Ilmoittautuminen: maanantaihin 20.4.2015 mennessä

Huom! Paikkoja on rajoitettu määrä ja vahvistamme paikat ilmoittautumisajan päätyttyä. Mikäli tulijoita on enemmän kuin salissa paikkoja, asetamme auktorisoituina kääntäjinä toimivat etusijalle.

Laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeluonnos on 14-sivuinen. Keskustelun sujuvoittamiseksi ja tehokkaan ajankäytön varmistamiseksi toivomme, että osallistujat perehtyvät siihen huolellisesti etukäteen. Lähetämme ohjeluonnoksen perjantaina 17.4. kaikille viimeistään pe 17.4. kello 12 mennessä ilmoittautuneille. Kommentteja on mahdollista esittää vain suullisesti paikan päällä – emme voi ottaa vastaan kommentteja kirjallisesti, vaan tarkoitus on nimenomaan keskustella asiasta yhdessä.

Myöhemminkin voi ilmoittautua, jos paikkoja on jäljellä: siinä tapauksessa ohjeluonnoksen saa luettavakseen vasta hieman ennen tilaisuutta.

*
*
*
*

Tarjolla kahvia ja teetä.

*
*
*

* Tähdellä merkityt kentät ovat pakollisia.