Kääntäjä näkyväksi kirjastoissa vuonna 2025

Kääntäjä näkyväksi kirjastoissa vuonna 2025: Syyskuussa 30.9. vietetään kansainvälistä kääntäjienpäivää!

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto täyttää 70 vuotta vuonna 2025 ja juhlistaa sitä nostamalla kääntäjiä esiin kirjastoissa valtakunnallisesti erilaisten käännöskirjasuositusten muodossa.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto kutsuu kaikkia kirjastoja yhteistyöhön lisäämään kääntäjien näkyvyyttä kirjastoissa YK:n kansainvälisen kääntäjienpäivän 30.9. tietämillä syyskuussa ja syys-lokakuun vaihteessa.

Kirjastotempauksen tavoitteena on lisätä näkyvyyttä kääntäjille ja käännöskirjallisuudelle sekä tutustuttaa lukijat kirjastojen käännöskirjallisuustarjontaan.

Kääntäjä näkyväksi -kirjasuositukset ja käännöskirjanäyttelyt kirjastoissa syyskuussa

• Näkyvyyskampanjaan voivat osallistua kaikki kirjastot. Tervetuloa mukaan!
• Syyskuun aikana tempaukseen osallistuviin kirjastoihin järjestetään kirjanäyttely, joka koostuu kirjaston omista käännöskirjoista.
• Suosikkimme kirjanäyttelyn ajankohdaksi on ajanjakso, joka sisältää kansainvälisen kääntäjienpäivän 30.9.2025.
• Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsenet suosittelevat käännöskirjoja ja laativat kirjastoille suosituslistan omista suosikkikäännöskirjoistaan 22.8.2025 mennessä.
• Suositellut kirjat kootaan kirjanäyttelyksi kunkin kirjaston valikoiman puitteissa niistä teoksista, jotka ovat saatavilla.
• Kirjanäyttelystä saa lainata kirjoja!
• Kirjaston henkilökunta voi täydentää kirjanäyttelyä sen aukioloaikana.
• Kirjanäyttelyn kirjoja varten kirjastoille toimitetaan kirjanmerkkejä, joihin täytetään lähtökieli ja kuka suositeltavan kirjan on kääntänyt. Kirjanmerkki on tärkeä sujauttaa kirjan väliin!
• Kirjasto voi halutessaan myös julkaista käännöskirjasuositukset verkkosivuillaan.

Voit ilmoittaa kiinnostuksestasi ottamalla yhteyttä projektityöntekijä Emma Pitkäsaloon sähköpostitse: emma.pitkasalo@sktl.fi.

Kirjastotempaukseen osallistuvat kirjastot:

• 1.–30.9. Kuusamon pääkirjasto, Kuusamo
• 1.–30.9. Lemun kirjasto, Lemu
• 1.–30.9. Maskun pääkirjasto, Masku
• 8.–21.9. Pietarsaaren kaupunginkirjasto, Pietarsaari
• 15.–30.9. Riihimäen kaupunginkirjasto, Riihimäki
• 15.–30.9. Taivassalon kirjasto, Taivassalo
• 22.9–5.10. Myllyojan kirjasto, Oulu
• 22.9.–5.10. Mynämäen kirjasto, Mynämäki
• 22.9.–4.10. Sampolan kirjasto, Tampere
• 22.9.–31.10. Vaasan kaupunginkirjasto, Vaasa
• 29.9.–12.10. Helsingin keskustakirjasto Oodi, Helsinki
• 29.9.–5.10. Inarin kunnankirjasto, Ivalo
• 29.9.–31.10. Kannelmäen kirjasto, Helsinki
• 29.9.–12.10. Nummen kirjasto, Turku

Kirjastotempausta ovat järjestämässä:

• Kirjallisuuden kääntäjien jaosto
• Asiatekstinkääntäjien jaosto
• Tampereen paikallisosasto
• Turun paikallisosasto
• Vaasan paikallisosasto
• Liiton toimisto