SKTL mukana Turun kirjamessuilla

SKTL on mukana Turun kirjamessuilla!

Turun kirjamessut järjestetään 3.-5.10.2025 teemalla Aloita uusi tarina. Uutena tapahtumapaikkana toimii Logomo.

Ohjelma on nyt julkaistu ja lisätietoja löydät täältä. Jos olet kiinnostunut osallistumaan messupäivystäjänä, ilmoittaudu tästä, lisätietoja jasenasiat@sktl.fi.

SKTL:n lavaohjelma lauantaina 4.10.2025

Klo 11.30–11.52, Pajala
Kääntäjä näkyväksi. ONERVA KUUSI
Järjestäjät: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Gummerus

Suomentaja Onerva Kuusi kertoo työstään Oliver Lovrenskin palkitun esikoisromaanin Silloin ennen suomennoksen parissa. Lovrenskin teos on hyperrealistinen kuvaus neljän syrjäytyneen nuoren miehen elämästä, jossa huumeet, väkivalta ja rikokset ovat arkipäivää. Miten suomentaja onnistui säilyttämään alkuperäisteoksen intensiteetin? Haastattelijana Gummeruksen tuottaja Pauliina Pietilä.

Klo 12.30–12.52,  Pajala
Tekoäly ja kääntäminen
Järjestäjät: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, KAOS ry

Keskustelussa pohditaan tekoälyä, kirjallisuutta ja käännösten laadun merkitystä. Aiheen äärellä kirjallisuuden suomentajat Jaakko Kankaanpää ja Saana Rusi sekä professori Kristiina Taivalkoski-Shilov.

Klo 17.30–18.00, Risteys
Suomalainen kirjallisuus osana maailmankirjallisuutta
Järjestäjät: Turun Kirjamessut, SKTL

Mia Spangenberg on kääntänyt Pirkko Saision autofiktiivisen trilogian kokonaan englanniksi. Aleksi Barrière käänsi Eeva-Liisa Mannerilta ranskaksi teokset Paetkaa purret kevein purjein ja Kuolleet vedet, Voiliers fuyez à voiles légères + Les eaux mortes. Miten tämä kaikki tapahtui? Vilja-Tuulia Huotarinen, Aleksi Barrière ja Mia Spangenberg.

Olemme mukana messuilla myös Suunnista kirjaan -tapahtumassa

SKTL osallistuu myös Suomen tietokirjailijat ry:n ja Äidinkielen opettajain liiton yhteistyökumppanina Suunnista kirjaan -tapahtumaan.