Kirjailijat Ukrainan puolesta -tukitapahtuma

Kirjailijat Ukrainan puolesta on tukitapahtuma Putinin Venäjän hyökkäyksen kohteeksi joutuneiden ukrainalaisten puolesta. Mukana on laaja ja monimuotoinen joukko kirjallisuusalan toimijoita. Cinema Orionissa 20.3. klo 13-16.30 järjestettävässä tapahtumassa esitetään valikoima ukrainalaista kirjallisuutta, esimerkiksi Serhiy Zhadanin ja Nataliya Teramaen tekstejä. Lisäksi tukitapahtumassa esiintyy runsas määrä kirjailijoita, runoilijoita ja kääntäjiä, mm. Riikka Pelo, Matti Kangaskoski ja Laura Lindstedt. Musiikkiesitykset nähdään Lyytiltä ja Petra Lampiselta.

Paitsi elämän perusedellytyksiä ja kansallista itsemääräämisoikeutta, Venäjän hallinnon invaasio uhkaa myös ukrainalaisten kirjailijoiden ilmaisunvapautta ja mahdollisuutta harjoittaa ammattiaan tulevaisuudessa. Tapahtuman lipputulot luovutetaan lyhentämättöminä Suomen Punaiselle Ristille, joka välittää avun Ukrainaan ja sotaa pakeneville ukrainalaisille. Liput voi ostaa ennakkoon Orionin nettisivuilta (https://cinemaorion.fi/tap.../kirjailijat-ukrainan-puolesta/) tai ovelta tapahtumapäivänä.

Järjestäjät: Nuoren Voiman Liitto, Nuoren Voiman Säätiö, Suomen Kirjailijaliitto, Elävän kuvan keskus ELKE ry/Cinema Orion, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Nihil Interit, Suomen PEN, Helsinki Poetry Connection, Lukukeskus, Kriittinen Korkeakoulu, Otava, Gummerus Kustannus, Teos, Siltala, Poesia

***

 

Writers for Ukraine

Writers for Ukraine is an event in support of Ukrainians under attack from Putin’s Russia, involving a broad range of literary partners. On 20 March at Cinema Orion from 1 pm to 4:30 pm, we present a selection of Ukrainian literature, with texts by Serhiy Zhadan and Nataliya Teramae. The event will feature a wide range of authors, poets, and translators, including Riikka Pelo, Matti Kangaskoski, and Laura Lindstedt. Music will be performed by Lyyti and Petra Lampinen.

The Russian regime’s invasion threatens not only Ukrainians’ livelihoods and national sovereignty, but also their freedom of expression and right to work as writers. The proceeds of the event will be donated to the Finnish Red Cross, which provides aid to Ukraine and Ukrainians fleeing the war. Tickets available in advance on Orion’s website (https://cinemaorion.fi/tap.../kirjailijat-ukrainan-puolesta/) or at the door on the day.

 

Organizers: Nuori Voima association and foundation, Finnish Writers’ Union, Elävän kuvan keskus ELKE ry/Cinema Orion, Finnish Association of Translators and Interpreters, Nihil Interit, Finnish PEN, Helsinki Poetry Connection, Finnish Reading Center, Kriiittinen Korkeakoulu, publishers Otava, Gummerus, Teos, Siltala, Poesia

***

 

Письменники в підтримку Україну

”Письменники в підтримку Україну” - захід підтримки українців, на яких напала путінська Росія. У заході задіяно широке і різноманітне коло предстаників літератури. На культурному заході 20 березня, який відбудеться в кінотеатрі Оріон з 13:00 до 16:30, буде представлена добірка української літератури, зокрема тексти Сергія Жадана та Наталії Терамає. Окрім того, у заході підтримки візьме участь велика кількість письменників, поетів та перекладачів, напр. Ріікка Пело, Матті Кангаскоскі та Лаура Ліндстедт. На заході також виступлять музиканти Лююті та Петра Лампінен.

Окрім фундаментальних умов життя та національного суверенітету, вторгнення російського режиму також загрожує свободі слова українських письменників та можливості займатися своєю професією в майбутньому. Кошти від заходу повністю передадуть Фінському Червоному Хресту, який надасть допомогу Україні та українцям, які втікають від війни. Квитки можна придбати заздалегідь на сайті Orion (https://cinemaorion.fi/tap.../kirjailijat-ukrainan-puolesta/) або безпосередньо на місці заходу з підтримки в день заходу.

 

Організатори: Союз Nuoren Voiman Liitto, Фондація Nuoren Voiman Säätiö, Спілка письменників Фінляндії, асоціація Elävän kuvan keskus ELKE ry/Cinema Orion, Союз перекладачів Фінляндії, Асоціація шанувальників поезії Nihil Interit, Пен-клуб Suomen PEN, Асоціація шанувальників поезії Helsinki Poetry Connection, Центр Lukukeskus, Центр культури Kriittinen Korkeakoulu, видавництва Otava, Gummerus Kustannus, Teos, Siltala та Poesia.

***

 

Писатели - Украине

«Писатели - Украине» — мероприятие в поддержку украинцев, подвергшихся нападению со стороны путинской России, которое пройдет при участии широкого круга деятелей литературы. 20 марта в кинотеатре «Орион» с 13:00 до 16:30 будут представлены произведения украинской литературы, в т.ч. творчество Сергея Жадана и Наталии Терамае. Во встрече примут участие многие авторы, поэты и переводчики, в том числе Риикка Пело, Матти Кангаскоски и Лаура Линдстедт. В программе мероприятия прозвучит музыка в исполнении Лююти и Петры Лампинен.

Вторжение российского режима угрожает не только основным условиям жизни и национальному суверенитету, но и свободе слова украинских писателей и их возможности продолжать заниматься своей профессией.
Все средства, полученные от продажи билетов на мероприятие, будут переданы Финскому Красному Кресту, который оказывает помощь Украине и украинцам, спасающимся от войны. Билеты можно приобрести заранее на сайте кинотеатра «Орион» (https://cinemaorion.fi/tap.../kirjailijat-ukrainan-puolesta/) или на входе в день мероприятия.

Организаторы: Ассоциация «Nuoren Voiman Liitto», Фонд «Nuoren Voiman Liitto», Ассоциация писателей Финляндии, Общество «Центр кинематографии ELKE ry»/Cinema Orion, Ассоциация переводчиков Финляндии, Ассоциация поэзии «Nihil Interit», ПЕН-клуб Финляндии, Общество «Helsinki Poetry Connection», Центр чтения Финляндии, Культурный центр «Kriittinen Korkeakoulu», издательства «Otava», «Gummerus Kustannus», «Teos», «Siltala» и «Poesia».