Kuvailutulkkauksen perusteet -koulutus

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto järjestää keskiviikkona 6.4.2022 koulutuksen, jossa perehdytään kuvailutulkkauksen perusteisiin. Koulutuksen kesto on klo 10.00–14.00 sisältäen lounastauon.

Kuvailutulkkaus eli visuaalisen informaation kuvailu näkövammaisille henkilöille vaatii pitkälti samoja viestinnällisiä kompetensseja kuin kääntäminen. Tästä syystä kuvailutulkkaus on näppärä lisä kääntäjän tarjoamiin palveluihin. Kuvailutulkkauksen perusteet -koulutuksessa harjoitellaan kuvien kääntämistä sanoiksi.

Koulutuksen sisältö:

Klo 10–11.30: Luento

• –Mitä kuvailutulkkaus on? Kohderyhmät ja kuvailutulkkauksen eri muodot
• –Kuvailutulkkausala Suomessa
• –Digipalvelulain kuvailutulkkaukselle asettamat kriteerit
• –Ohjeet kuvien kuvailutulkkaukseen

(Lounastauko)

Klo 12.15–14: Työpaja

• –Kuvailutulkkausharjoitus itsenäisesti
• –Kuvailutulkkeiden vertailu pienryhmissä

Kouluttajana toimii saavutettavuustutkija Anne Ketola Tampereen yliopistosta.

Koulutuksen hinta on 25 euroa varsinaisille jäsenille ja 12 euroa opiskelijajäsenille (alv. 0 %, jäsenkoulutus).

Ilmoittautuminen on päättynyt.

Viimeinen ilmoittautumispäivä on sunnuntai 3.4. Tämä on myös tapahtuman viimeinen kuluton peruutuspäivä. Paikkoja on rajallinen määrä.