Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto Helsingin kirjamessuilla

Aika: 28.-31.10.2021
Paikka: Helsingin messukeskus, Messuaukio 1

SKTL on tänäkin vuonna mukana Helsingin kirjamessuilla 28.–31.10. niin näytteilleasettajana kuin mielenkiintoisella lavaohjelmallakin!

Tervetuloa osastollemme (6h64) tapaamaan ammattikääntäjiä ja tutustumaan käännösalaan!

Olemme paikalla messujen aukioloaikoina:  to–la klo 10–20, su klo 10–18.

 

SKTL:n lavaohjelma


30.10.2021 18.30–19.00 Töölö

Käännetyt dystopiat ja dystopioiden naiset

Mikä on feminististen dystopioiden viesti ja mitä erityistä ne vaativat kääntäjiltään? Vastauksia etsimässä Finlandia-palkittu kirjailija Johanna Sinisalo, hänen teoksiaan kääntänyt Lola Rogers (USA) sekä Margaret Atwoodin teoksia suomentaneet Kristiina Drews ja Hilkka Pekkanen. 

Yhteistyössä: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry (SKTL) ja Kirjallisuuden vientikeskus FILI

 

30.10.2021 klo 19.00–19.30 Töölö

Kääntäjä näkyväksi: Kazuo Ishiguron suomentaja Helene Bützow

Kazuo Ishiguron luottosuomentaja Helene Bützow kertoo työstään. Kazuo Ishiguro on Japanissa vuonna 1954 syntynyt, vuodesta 1960 Englannissa asunut maineikas kirjailija. Ishiguron yksikään teos ei ole toisensa kaltainen. Hänen rakastetut romaaninsa ovat saaneet lukuisia kansainvälisiä palkintoja, ja Nobelin kirjallisuuspalkinnon Ishiguro sai vuonna 2017. Helene Bützow sai vuoden 2020 Mikael Agricola -käännöspalkinnon Ishiguron teoksen Surullinen pianisti (Tammi) suomennoksesta. Ishiguron uutuus Klara ja aurinko (Tammi) ilmestyi Bützowin suomentamana syyskuussa.

Yhteistyössä: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) ja Tammi

 

31.10.2021 klo 14.00–15.00 Töölö

Amanda Gormanin runous ja käännökset

Tutustu Amanda Gormanin runouteen! Keskustelussa pohditaan, miten vähemmistön näkökulmasta kirjoitettuja ja kertovia teoksia suomennetaan niin, että suomennokset tavoittavat kirjailijan sanoman ja tyylin. Keskustelemassa Amanda Gormanin teosten suomentajat Laura Eklund Nhaga ja Aura Nurmi, sensitiivisyyslukija Bella Forsgrén sekä Rene Eddo-Lodgen teoksen Miksi en enää puhu valkoisille rasismista suomentanut Saana Rusi. Haastattelijana käännöstieteen professori Kaisa Koskinen Tampereen yliopistosta.

Yhteistyössä: Nuoren Voiman Liitto, Suomen Kääntäjien ja tulkkien liitto, Tammi ja Gummerus

 

Helsingin kirjamessujen koko ohjelma löytyy täältä.

 

Ohjeet turvalliseen tapahtumaosallistumiseen

Tutustuthan myös turvallisuusohjeisiin SKTL:n tapahtumissa.

 

Tervetuloa mukaan – messuilla tavataan!