Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoKonekääntämisen teemailta
|
Aika: 15.10.2013
Paikka: Komedia-sali, Meritullinkatu 33 A, 2. krs, Helsinki
Maailma muuttuu, pysymmekö ajan tasalla? Konekääntämisellä ei tarkoiteta pelkästään Google-kääntäjän kaltaisia kääntimiä. Konekäännösteknologian käyttö on monille jo nykypäivää. Onko se kohta väistämätöntä myös ammattikääntäjien keskuudessa? Tiedätkö sinä, miten voisit parhaiten hyötyä tekniikan kehityksestä? Tervetuloa kuulemaan ja vaihtamaan ajatuksia konekäännöstekniikan nykytilasta sekä teorian että käytännön tasolla kakkosjaoston keskusteluillassa!
16.30: Maarit Koponen (HY) kertoo tutkimuksestaan konekäännöksen laatuarvioinnin parissa. 17.30: Tommi Nieminen (Lingsoft Oy) puhuu kääntimien kehityksestä ja siitä, miten yksittäinen kääntäjä voi käyttää niitä hyödykseen. 18.30: Vapaata keskustelua ja kokemusten jakamista aiheesta. Tilaisuus on avoin kaikille liiton jäsenille. Etäosallistuminen netin kautta on mahdollista. Lisätiedot ja ilmoittautumisohjeet löytyvät täältä. |