MemoQ-peruskurssi Helsingissä

Aika: 8.2.2018 klo 10:00 - 18:00
Paikka: SKTL:n tilat, Komedia-sali, Meritullinkatu 33, Helsinki (sisäpiha, maisemahissillä 2. kerrokseen)

Osallistujien määrä: 10 hlöä
Kouluttaja: kääntäjä ja käännöstyökalukouluttaja Dominique Pivard
Hinta: jäsenelle 175 euroa, alv 0 %; jos työnantaja maksaa 300 €, alv 0 % (Hinta sisältää yksipäiväisen koulutuksen, materiaalit, aamukahvin ja iltapäiväkahvin. Lounas on omakustanteinen.)

Ilmoittautumisaikaa pidennetty! Ilmoittauduthan kurssille viimeistään ke 31.1.2018. Ilmoittautuminen on sitova. Laskutamme koulutuksen ilmoittautumisajan päätyttyä sähköpostitse. Kurssi on tarkoitettu SKTL:n jäsenille.

Mukaan tarvitset oman tietokoneen. 

 

Ilmoittautuminen

 

Katso tiedot seuraavana päivänä, pe 9.2., järjestettävästä memoQ-jatkokurssista täältä.

 

memoQ-peruskurssin kurssikuvaus

Kurssilla käsitellään mm. seuraavia asioita:

- memoQ:n ja Kilgrayn taustatiedot
- käännösympäristön esittely: ristikko, käännöstulokset, esikatselu, nauha
- kääntäminen ristikossa: predictive typing -toiminto, käännöstulosten kopiointi, segmentin vahvistaminen
- valmiin käännöksen luominen export-toiminnolla
- tavallisen projektin luominen
- uuden käännösmuistin luominen, TMX-muistin tuominen uuteen memoQ-muistiin
- uuden termipankin luominen, terminologian tuominen Excel-taulukosta
- termiparien vieminen termipankkiin käännöksen aikana
- uuden projektin luominen mallin (template) avulla
- suodatus- ja lajittelutoiminnon käyttö ristikossa
- tarkistuksen tekeminen Wordissa RTF-tiedoston avulla
- muut tiedostotyypit kuin Word: PowerPoint, InDesign (IDML), XML
- tagit ja niiden käsittely ristikossa
- online-projektin esittely

Voit tutustua ennakkoon kouluttaja Dominique Pivardin tekemään memoq-opastusvideoon.

Lataathan ennen koulutusta uusimman memoQ: version (8.1) osoitteesta: https://www.memoq.com/downloads. Tämän jälkeen asenna se koneellesi, kiitos. Jos asennus tuottaa ongelmia, voit olla yhteydessä Kilgrayn tekniseen tukeen.

 

Tervetuloa mukaan!