Konsekutiivitulkkauksen muistiinpanotekniikan koulutus

SKTL:n tulkkijaosto järjestää kaikille avoimen konsekutiivitulkkauksen muistiinpanotekniikkaan pureutuvan koulutuksen 29.–30.8.2025 Tekstin talon Permantosalissa osoitteessa Lintulahdenkatu 3, 00530 Helsinki.

 

Koulutusajat:

pe 29.8. klo 14–18 ja la 30.8.2025 klo 9–13 

 

Koulutuksessa käydään läpi muistiinpanotekniikan perusperiaatteet ja kerrotaan, kuinka jo pienillä muutoksilla voi saada aikaan tarkkuutta ja tehokkuutta tulkkaukseen. Kouluttajana on Itä-Suomen yliopiston tulkkauksen yliopisto-opettaja Tutta Saalin. Keskitymme omien muistiinpanojen kehittämiseen mm. harjoitusten avulla. Tule kuuntelemaan, mitä kannattaa kirjoittaa ja miksi, miten vältetään turhia merkintöjä sekä mitä merkitystä on palstoilla ja ryhmittelyllä. Ota mukaan muistiinpanovälineet harjoituksia varten.

 

Koulutus on suunnattu ensisijaisesti oikeustulkeille ja harjoituksissa keskitytään erityisesti oikeustulkkaukseen, mutta koulutus on avoin kaikille halukkaille.

 

• Osallistujat saavat koulutuksesta osallistumistodistuksen.

• Tulkkijaosto tarjoaa koulutuksen ilmaiseksi SKTL:n jäsenille, muille kuin jäsenille osallistumismaksu on 60 euroa (sis. 25,5 % alv). Koulutukseen sisältyy kevyet tarjoilut molempina päivinä.

• Ilmoittautumiset ovat sitovia.

• Kurssille mahtuu 30 ensimmäisenä ilmoittautunutta. Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä.

• Huomaathan, että peruutusehtojen mukaisesti voit olla velvollinen maksamaan koulutuksen, jos joudut peruuttamaan osallistumisesi viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen. Tutustuthan huolella peruutusehtoihin osoitteessa https://www.sktl.fi/tapahtumakalenteri/peruutusehdot/

 

Ilmoittautuminen aukeaa myöhemmin.