Liitto

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto on perustettu vuonna 1955. Se on siis maamme vanhin ja perinteikkäin käännösalan toimijoiden yhteenliittymä. SKTL ei ole ammattiliitto, vaan aatteellinen järjestö. Liitto on voittoa tavoittelematon yleishyödyllinen toimija, joka ei esimerkiksi välitä käännös- tai tulkkauspalveluja.

SKTL:n tavoitteena on vahvistaa kääntäjien ja tulkkien ammatillista identiteettiä ja ammattitaitoa. Erityisesti toiminnassa korostuu alan eettisten periaatteiden kehittäminen.

Liitolla on vahva kirjallisuuden ja kulttuurin alan painotus: yksi tärkeimmistä tavoitteistamme on edistää kääntämistä ja tulkkausta osana suomalaista kulttuuria. Teemme paljon yhteistyötä muiden kirjallisuuden alan järjestöjen kanssa ja pyrimme edistämään ja tuomaan esille kirjallisuuden kääntämisen laatua.

SKTL:n toiminta on hyvin monipuolista ja kattaa koko käännös- ja tulkkausalan. Jäseniämme ovat Suomen nimekkäimmät ja taidokkaat kirjallisuuden suomentajat, vikkelät ja tarkat asiatekstien kääntäjät, sanavalmiit av-kääntäjät, vilkkaat ja kansainväliset tulkit sekä lähestulkoon jokaista suomalaista koskettavan alamme opettajat ja tutkijat.

Liitto osallistuu aktiivisesti kansallisella tasolla alaa koskeviin lainsäädäntöhankkeisiin ja koulutuksen kehittämiseen. Yleishyödyllisenä organisaationa toimintaamme kuuluu myös laaja-alainen neuvonta: vastaamme mielellämme esimerkiksi käännös- ja tulkkauspalveluja ostavan asiakaskunnan kysymyksiin alasta. Neuvontamme on pääsääntöisesti maksutonta.

Kansainvälisesti olemme mukana lukuisissa kirjallisuuden alan yhteistyöelimissä. Liitto on myös kääntäjien kansainvälisen järjestön FIT:n täysjäsen.

Jäsenille tarjoamme eloisan ja virkeän ammattilaisten yhteisön. Jaostot ja paikallisosastot järjestävät monipuolisesti tilaisuuksia, joissa puhutaan asiaa kääntämisestä ja tulkkauksesta.

Tervetuloa mukaan toimintaamme!

Toimisto, henkilökunta ja vastuualueet