SKTL:n helmikuun Uratarina-aamiainen | Leenu Miikki ja Asta Munnukka / Sanaraja Oy: Kaksin kielten kentällä – yhteisyrittäjyyden arki tulkkaus- ja käännösalalla

Tule inspiroitumaan kieliasiantuntijan uratarinasta ja aloittamaan työpäivä mukavassa seurassa Pyymäen Aira -kahvilassa Tampereen ytimessä tai (SKTL:n jäsenetuna) verkossa Teamsissa mistä päin maailmaa tahansa!

Miltä näyttää arki, kun kaksi tulkkia ja kääntäjää pyörittää yhdessä osakeyhtiötä? Sanaraja Oy:n Leenu Miikki ja Asta Munnukka jakavat käytännönläheisiä kokemuksia yhteisyrittäjyydestä: miten yhteistyö toimii, millaisilla työkaluilla työtä tehdään, miten toimeksiannot ja vastuut jaetaan sekä miten pidetään yllä sujuvaa viestintää. Yhteisen yrityksen kautta Leenu ja Asta ovat tehneet monipuolisesti sekä käännös- että tulkkaustyötä, ja yrityksen tarjoamassa kielivalikoimassa ovat englannin, suomen, ranskan ja saksan kielet.

Kerran kuukaudessa kello 8.45–10 (Teamsissa kello 8.55–10) järjestettävällä Uratarina-aamiaisella

• kuulemme kieliammattilaisen tarinan
• pääsemme kyselemään tarinoitsijalta lisää hänen työelämäkokemuksistaan
• ammennamme vinkkejä ja inspiraatiota toinen toistemme urapoluista
• vaihdamme kuulumisia ja tutustumme uusiin kollegoihin livenä tai etänä
• luomme dialogia ammatissa toimivien ja yliopistoskenen välille
• saamme päivälle mukavan startin aamiaisen/kahvikupillisen ja kivojen kohtaamisten äärellä.

Uratarina-aamiaiset organisoi Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) Tampereen paikallisosasto. Panoksensa tarinakattaukseen ja fasilitointiin antaa myös SKTL:n asiatekstinkääntäjien jaosto.

Aamiaiselle voi osallistua kuka tahansa kieliasiantuntija omakustanteisen aamiaisen/kahvin äärellä Pyymäen Aira -kahvilassa Tampereella – ilman jäsenyysvelvoitetta! Lisäksi tarjoamme SKTL:n jäsenille mahdollisuuden osallistua mistä päin maailmaa tahansa paikallisosaston/jaoston jäsenkirjeessä lähetetyn Teams-linkin kautta (ei tallennetta). Kuva- ja ääniyhteys kahvila- ja Teams-osallistujien välille luodaan läppärin ja verkkokameran avulla.

Lue alta tarkemmat tiedot kahvila ja Teams-osallistumismuodoista:

Uratarina-aamiainen kahvilassa (Pyymäen Aira, Hämeenkatu 14, Tampere) (kello 8.45–10)

• Saavu kahvilaan noin kello 8.45, tee aamiaisostokset ja istuudu pöytäämme ”verhokabinettiin” (käänny Hämeenkadun puoleiselta ulko-ovelta oikealle kahvilan sivuosaan ja sitten vasemmalle).
• Pöytäpaikat täyttyvät tulojärjestyksessä, ja mahdollisen yleisöryntäyksen sattuessa haalimme lisätuoleja ympärille.
• Esittäytymiskierros alkaa kello 9 ja tarina kello 9.05: valmistaudu kertomaan nimesi ja mahdollisesti jotain muuta pientä.
• Noin 20 minuutin pituisen tarinan jälkeen on vapaata keskustelua ja mahdollisuus esittää kysymyksiä tarinoitsijalle.
• Aamiaisen ”virallinen osuus” päättyy kello 10 mutta pöytävaraus on kello 10.15 asti – pöytään voi siis hyvin jäädä toviksi turisemaan!

Uratarina-aamiainen Teamsissa (kello 8.55–10)

• Teams-linkki (vain SKTL:n jäsenille) saapuu jaostojen ja/tai paikallisosastojen jäsenkirjeissä, ja jokaista aamiaista varten on oma erillinen linkkinsä. Jos et löydä linkkiä jäsenkirjeestä, pyydä sitä hyvissä ajoin osoitteesta paula.erkintalo@tellwell.fi tai oman paikallisosastosi tai jaostosi puheenjohtajalta otsikolla ”Uratarina-aamiainen” – myöhäisillan tai tarina-aamun pikatiedusteluihin emme todennäköisesti ehdi vastaamaan.
• Linjat avataan noin kello 8.55. Vielä ehtii ottaa kahvikupin koneen viereen! :)
• Esittäytymiskierros alkaa kello 9 ja tarina kello 9.05.
• Noin 20 minuutin pituisen tarinan jälkeen on vapaata keskustelua ja mahdollisuus esittää kysymyksiä tarinoitsijalle.
• Aamiainen päättyy päätössanoihin kello 10, ja tämän myötä linjat suljetaan.

Kevätkauden 2026 kaikki Uratarina-aamiaiset

• To 29.1. klo 8.45–10 (Teams kello 8.55–10) | Janne Rissanen: Vauhtia ja vaarallisia tilanteita uran vuoristoradalla – verkostojen merkityksestä kielityöläisen arjessa
• To 19.2. klo 8.45–10 (Teams kello 8.55–10) | Leenu Miikki ja Asta Munnukka / Sanaraja Oy: Kaksin kielten kentällä – yhteisyrittäjyyden arki tulkkaus- ja käännösalalla
• To 19.3. klo 8.45–10 (Teams kello 8.55–10) | Mania Al Khatib: Kielipalvelubisneksestä Suomi–Syyria Ystävyysseura ry:hyn – viestinnän moniottelijan ja yhteiskuntavaikuttajan urapolku
• To 23.4. klo 8.45–10 (Teams kello 8.55–10) | Johanna Metsä-Ketelä: Relokaatiopalveluista tulkkaukseen – kieli- ja viestintäasiantuntijan monet polut Suomessa ja ulkomailla
• To 21.5. 8.45–10 (Teams kello 8.55–10) | Katariina Kallio: Kirjallisuuden kääntäjä ja asiakkaat