Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoTekoäly työkaveriksi - työkaluja jatkojalostukseen
|
Aika: 3.12.2025 klo 16 - 18:15
Paikka: verkossa
Tekoäly työkaveriksi - työkaluja jatkojalostukseen3.12. klo 16-18.15, hinta 50 € (sis. alv.) 50 paikkaa Kouluttaja: Nina Mäki-Kihniä Koulutus sopii niille, joille kielimallit ovat jo tuttuja ja jotka haluaisivat oppia käyttämään niitä oman ammattitaitonsa tukemiseen työprosessin eri vaiheissa. Tavoitteena on vahvistaa kieliasiantuntijoiden ja tekstintekijoiden ammatillista identiteettiä tekoälyaikana ja antaa keinoja ja välineitä entistä varmempaan, perustellumpaan ja luovempaan työhön digitaalisessa ympäristössä - tekniikkaa hyödyntäen, ei sen ehdoilla. Koulutuksessa käymme läpi käyttötapauksia, jotka on poimittu kääntäjän, tekstintekijän ja kieliammattilaisen arjesta. Aitoihin esimerkkeihin pohjautuvat alustukset ja konkreettiset, vaihe vaiheelta etenevät tehtäväkuvaukset ovat mainio pohja vertaisoppimiselle. Tehtäviä jo koulutuksen aikana kokeilemalla huomaat, miten monipuolisesti voit hyödyntää tekoälyä omassa työssäsi. Saat viemisiksi kehotteita, toimintamalleja ja työkaluja, joita pystyt jalostamaan juuri itsellesi sopiviksi. Koulutuksen jälkeen sovellat uuden työkalupakkisi välineitä omassa työssäsi ja kehität omaa työprosessiasi. Nina Mäki-Kihniä (FM) - Tunnetta, toimintaa ja tekniikkaa Nina on monissa genreissä marinoitunut suomentaja ja kirjailija. Tiedemaailmassa Nina viihtyy niin tiedekirjoittamisen parissa kuin konkreettisen tutkimustyön ja datan analysoinnin äärellä kääntämisen ja eläinten käyttäytymisen tiimoilta. Suomentajana Nina on laajan skaalan tekijä, jonka käsissä liikkuvat sekä asiatekstit että tieto- ja kaunokirjallisuus. Tekoäly haltuun ja työkaluksi -koulutussarja saa jatkoa! Järjestämme marras- ja joulukuussa Kääntäjämestarit ry:n ja Kieliasiantuntijat ry:n kanssa kaksi tekoälytyöpajaa. Työpajoissa syvennymme kehotteita ja erilaisia toiminnallisuuksia hyödyntäen siihen, miten käytännössä valjastaa tekoälystä hyödyllinen työkalu kieliasiantuntijalle. Kielialan ammattilaisille suunnattu kolmiosainen koulutussarja perehdyttää tekoälyyn askel askeleelta. Ensimmäinen osa lähtee liikkeelle perusasioista: se sopii myös niille, jotka eivät ole käyttäneet tekoälyä ollenkaan. Toisessa osassa tutustumme erilaisiin tekoälytyökaluihin ja tapoihin käyttää niitä kääntäjän ja tulkin työn tukena. Kolmannessa osassa opettelemme mukauttamaan tekoälytyökaluja omiin käyttötarkoituksiimme sopivammiksi apuvälineiksi. Tekoäly haltuun ja työkaluksi -sarjan kouluttajat ovat kääntämisen ja tulkkauksen asiantuntijoita, jotka ovat perehtyneet kielimalleihin työssään ja tutkimuksessaan. Voit ilmoittautua jokaiseen koulutukseen tai valita itsellesi sopivan. Koulutussarja toteutetaan kokonaan verkossa. Jos jonkin koulutuksen ajankohta ei sovi sinulle, saat ilmoittautumalla ja osallistumismaksun maksamalla tallenteen jälkikäteen käyttöösi. Kaksi ensimmäistä osaa järjestettiin toukokuussa, ja syksyllä 2025 järjestetään työpajamuotoisempi koulutus sekä vasta-alkajille että pidemmälle ehtineille. Syksyn koulutusten osallistumismaksu on 50 euroa koulutukselta (sis. alv.). Osallistumismaksu veloitetaan ilmoittautumisen yhteydessä. Syksyn 2025 koulutukset: Tekoäly työkaveriksi - näin pääset alkuun 50 paikkaa Kouluttaja: Visa Knuuttila Tekoäly työkaveriksi - työkaluja jatkojalostukseen 50 paikkaa Kouluttaja: Nina Mäki-Kihniä Lue lisää: https://www.terassa.fi/koulutukset Ilmoittaudu mukaan: https://kaantajamestari.tapahtumiin.fi/fi/events/e/tekoaly-haltuun-ja-tyokaluksi-syksyn-koulutukset/690a35ad651f66a10d8b4569 Tallenteet: Jos et ehtinyt mukaan kevään koulutuksiin, niiden tallenteet ovat myynnissä verkkokaupassa. Järjestäjät: SKTL, Kieliasiantuntijat ja Kääntäjämestarit. |