Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto Turun kirjamessuilla

Aika: 1.-3.10.2021

SKTL on mukana Turun kirjamessuilla niin näytteilleasettajana kuin lavaohjelmallakin! Tervetuloa osastollemme tutustumaan toimijoihimme ja toimintaamme – sekä kuuntelemaan messujen kiinnostavia keskusteluja!

Turun kirjamessujen terveysturvallisuutta koskevia ohjeita löytyy täältä.

Tutustuthan myös turvallisuusohjeisiin SKTL:n tapahtumissa.


SKTL:n lavaohjelma:

 

LA 2.10. 11.05-11.30 Jukola 2. krs

OOPPERAKÄÄNTÄMISEN MENNEISYYS JA NYKYTILA – librettosuomennoksista salitekstityksen saloihin

Keskustelemassa kääntäjät Leena Vallisaari ja Laura Vierimaa, haastattelijana Aulikki Vuola.

 

SU 3.10. 14.45-15.05 Jukola 2. krs

KÄÄNTÄJÄ NÄKYVÄKSI: KAZUO ISHIGURON luottosuomentaja HELENE BÜTZOW kertoo työstään

Kazuo Ishiguro on Japanissa v. 1954 syntynyt, vuodesta 1960 Englannissa asunut maineikas kirjailija, joka sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2017. Helene Bützow sai vuoden 2020 Mikael Agricola -käännöspalkinnon Ishiguron teoksen Surullinen pianisti (Tammi) suomennoksesta. Ishiguron uutuus Klara ja aurinko (Tammi) ilmestyi Bützowin suomentamana syyskuussa. Helene Bützowia haastattelee Johanna Harkkila.

Yhteistyössä: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ja TAMMI

 

Turun kirjamessujen koko ohjelma