Kansainvälisen kääntäjienpäivän seminaari 2020

Kansainvälisen kääntäjienpäivän seminaari järjestetään tänä vuonna verkossa.

Jäsenistön turvallisuus on meille tärkeää, ja webinaari on nykyisessä tilanteessa vastuullisin ja varmin tapa järjestää tämän kokoluokan tapahtuma. Osallistuminen tapahtuu selaimella linkin kautta eikä vaadi erityisen webinaariohjelman asentamista. Pyrimme tekemään osallistumisesta mahdollisimman helppoa ja teknisesti sujuvaa ja neuvomme mielellämme osallistumiseen liittyvissä asioissa sekä ennen tapahtumaa että sen aikana.

Webinaariin osallistuminen on maksutonta SKTL:n ja Kieliasiantuntijat ry:n jäsenille ja opiskelijoille. Avaamme ilmoittautumisen syyskuun alussa ja toivomme, että mielenkiintoinen ohjelma ja esiintyjät saavat paljon yleisöä ja keskustelua syntyy etänäkin. 

Ilmoittautumaan pääset tästä. Ilmoittaudu viimeistään 22.9.!

Tervetuloa mukaan!

Kansainvälisen kääntäjienpäivän webinaari 2020: Keskiviikkona 30.9.2020 verkossa

  9.30   Linjat auki – aikaa varmistaa, että tekniikka toimii ja selvittää mahdolliset ongelmat
               osallistumisessa.
10.00   Tervetuloa!
10.15   Selkeä kuva sosiaalihuollon asiakirjoista
               – Sosiaalihuollon asiakirjoja sarjakuvaksi -projekti
               Eliisa Pitkäsalo, Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen sekä kääntäjän suomen opintojen
               yliopisto- opettaja (Tampereen yliopisto) ja dosentti (Turun yliopisto).
10.45   Kääntäjän voimakeinot – kirosanat kääntämisen kohteena ja resurssina
               Kääntäjä, yliopisto-opettaja ja tutkija Minna Hjort, Turun yliopisto.
11.15 – 11.30  Tauko
11.30   Asioimistulkkauksen nykytila, työ- ja elinkeinoministeriön selvityksen esittely
               Erityisasiantuntija Varpu Taarna, työ- ja elinkeinoministeriö.
12.00   Kommenttipuheenvuoro + keskustelua: Tulkkauksen tulevaisuudennäkymät
               Tulkkauksen yliopettaja, Gun-Viol Vik, Diakonia-ammattikorkeakoulu.
12.30 – 13.15 Tauko 
13.15   Kuvailutulkkaus: Kuvien kääntämistä sanoiksi, mutta miten?
               Yliopistonlehtori, kääntäjä ja kuvataiteilija Anne Ketola, Tampereen yliopisto.
               Tutustuminen Galleria Kuvituksessa esillä oleviin Vuoden Kuvittajan 2020 Aliina Kauranteen
               teoksiin kuvailutulkattuina. 
14.00   Nuorten lukutaidon edistäminen, oma kieli ilmaisun välineenä
               – Lukukeskuksen Sanat haltuun -hanke
               Kirjallisuuskriitikko, kulttuuritoimittaja Aleksis Salusjärvi.

Lisätietoja:

www.kaantajienpaiva.com