KÄÄNTÄJÄN ÄÄNI goes OTAVAN KIRJAKAUPPA: Siirtolaisuuden jäljillä

Aika: 18.4.2019 klo 17:00
Paikka: Otavan kirjakauppa (Uudenmaankatu 10, Helsinki)

KÄÄNTÄJÄN ÄÄNI goes

OTAVAN KIRJAKAUPPA

To 18.4. klo 17

SIIRTOLAISUUDEN JÄLJILLÄ

Tervetuloa TORSTAINA 18. huhtikuuta Otavan kirjakauppaan (Uudenmaankatu 10, Helsinki) kuuntelemaan keskustelua suomentamisesta ja otteita kahdesta tänä keväänä ilmestyneestä kirjauutuudesta. Kevään viimeisessä Kääntäjän ääni -illassa työstään ovat puhumassa suomentajat Sampsa Peltonen ja Taina Helkamo ja käsittelyssä on kaksi juuri ilmestynyttä varsin eri tyylistä teosta, joissa käsitellään siirtolaisuuden merkitystä niin yksilölle kuin vielä seuraavillekin sukupolvillekin. Sampsa Peltosen arabiasta suomentama Allah99 (WSOY) on Suomeen asettuneen Hassan Blasimin räävitöntä ilottelua, kun taas Taina Helkamon suomennos Unohtamisen taito (OTAVA) on Ranskassa kasvaneen algerialaistaustaisen Alice Zeniterin palkittu sukutarina kahden maan, kulttuurin ja kielen välillä elämisen ristiriitaisuudesta ja vaikeudesta hahmottaa omaa identiteettiään.

 Haastattelijana toimii tuttuun tapaan kirjallisuustoimittaja Anna Tulusto, ja myös yleisöstä voi mielihyvin esittää kaikenlaisia kysymyksiä suomentajan työstä.

 

Otavan kirjakauppa myöntää tilaisuuden ajan kirjoistaan 50 % alennuksen.

Tarjolla myös virvoittavaa juomaa ja pientä purtavaa.

Sydämellisesti tervetuloa!

 

Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Otavan kirjakauppa ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto