SKTL on jäsentensä liitto.
Vahvistamme kääntäjien ja tulkkien ammatillista asemaa. Edistämme kääntämistä ja tulkkausta osana Suomen kulttuuria ja tuomme esiin käännös- ja tulkkausalan merkitystä.
Tutustu palveluihimme
Kääntäjä- ja tulkkihaku
Tarvitsetko kääntäjää tai tulkkia? Etsitkö kääntäjän tai tulkin yhteystietoja? SKTL:n kääntäjä- ja tulkkihaku auttaa!
Jäsenedut ja -palvelut
Tarjoamme jäsenillemme arvokasta tukea työelämässä, monenlaisia palveluja sekä rahanarvoisia jäsenetuja.
Liitto tarjoaa
Apurahoja ja stipendejä, edunvalvontaa ja tiedotusta, koulutusta ja tapahtumia, palkintoja ja julkaisuja.
Neuvoja asiakkaalle
Miten toimia, kun tarvitset auktorisoidun kääntäjän tai konferenssitulkin? Neuvoja ammattilaisen palkkaamiseen.
Apua ammattilaiselle
Askarruttavatko alan sopimusehdot, lainsäädäntö tai ammattietiikka? Kokosimme työkalupakin juuri sinulle.
Tietoa opiskelijalle
Mitä alan koulutusta Suomesta löytyy? Millaista on olla kääntäjä, tulkki tai alan tutkija? Tutustu alan työoloihin.
Tapahtumat
-
Liiton toimisto kiinni 19.6.–2.8.
SKTL:n toimisto lomailee juhannuksesta elokuun alkuun. Etsitkö kääntäjää tai tulkkia? SKTL:n hakupalvelu auttaa kesälläkin. Aurinkoista kesää kaikille yhteistyö…
-
Tapahtuma SKTL:n elokuun Uratarina-aamiainen
Rauno Sainio: Suomentaja ””puhemiehenä”” kiinankielisen romaanin ja suomalaisen kustantamon välillä
-
Koulutus V jaoston syysseminaari: Teknologia tulkkauksen ja kääntämisen alalla
Opettajien ja tutkijoiden jaosto järjestää jäsenilleen perinteisen syysseminaarinsa.
Uutiset
Kategoria:
Vaikuttaminen
Julkaistu:
SKTL osallistui ministerin pyöreään pöytään
Tiede- ja kulttuuriministeri Mari-Leena Talvitie kutsui kirja-alan toimijat 11. kesäkuuta opetus- ja kulttuuriministeriön pyöreän pöydän keskusteluun.
Kategoria:
Ala
Julkaistu:
Mielipidekirjoitus: Julkishallinto vastaa myös laadukkaasta käännöskielestä palvelun osana
Yle (8.6.2026) kertoi käännössovellusten käytöstä hoitoalalla. Julkishallinnon on pidettävä huolta asianmukaisesta kielityöstä, jotta potilasturva ei vaarannu. …
Kategoria:
Vaikuttaminen
Julkaistu:
Vetoomus tietokirjallisuuden valtionrahoituksen kasvattamiseksi
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto katsoo, että tietokirjallisuuden kääntäjille tulee luoda lisää apurahamahdollisuuksia kaunokirjallisuuden apurahoja vähentä…
Kääntäjä–Översättaren-lehti
Kääntäjä–Översättaren on kääntämisen ja tulkkauksen käytäntöihin ja tutkimukseen sekä kieleen keskittyvä verkkolehti, joka rakentuu neljän vuosittaisen pääkirjoituksen ympärille. Julkaisu käsittelee kääntäjien ja tulkkien moni-ilmeistä työtä, siihen vaikuttavia ajankohtaisia ilmiöitä ja kääntämisen ja tulkkauksen laajaa yhteiskunnallista ja kulttuurista merkitystä hyvää journalistista tapaa noudattaen.
Käännetään rautalangasta -podcast
SKTL:n opettajien ja tutkijoiden jaoston Käännetään rautalangasta -podcast popularisoi käännöstiedettä ja avaa kääntämisen ja tulkkauksen ajankohtaista tutkimusta selkeästi ja havainnollistavasti.
Reilun puolen tunnin pituisissa jaksoissa alan tutkijat keskustelevat tutkimuksestaan toimittaja Juha Roihan juontamana. Jaksot tekevät näkyväksi, miten kääntäminen ja tulkkaus vaikuttavat viestintään, kulttuuriin ja yhteiskunnan toimintaan.
Podcast on suunnattu kaikille kääntämisestä ja tulkkauksesta kiinnostuneille – niin alan ammattilaisille ja opiskelijoille kuin täysin uuden äärellä oleville.