Suomentajat lukijoiden luo -hanke saattaa suomentajat parrasvaloihin

Taiteilijaprofessori Kersti Juvan ideoima Suomentajat lukijoiden luo -hanke tuo suomentajat kotisohvallesi syksyllä 2021 julkaistavassa 12-osaisessa keskustelusarjassa. Sarja on Koneen Säätiön rahoittama ja tuotetaan yhteistyössä Kirjastokaistan kanssa.

Sarjassa paneudutaan suomentajan työhön, suomentajan ja kustannustoimittajan yhteistyöhön, eri kielien ja genrehen piirteisiin ja suomennoksen merkitykseen lukukokemuksen kannalta. Edustettuna ovat jotakuinkin kaikki kirjallisuuden lajit ja laaja joukko eri kieliä. Keskustelusarja haluaa osaltaan tehdä näkyväksi kirjallisuudenkääntäjien ammattikunnan työtä. Sarjan ennakkovideo muun muassa kehoittaa kirjabloggareita mainitsemaan myös teoksen suomentajan nimen teksteissään. Hanke järjesti vuosien 2018 ja 2019 aikana 170 kirjastovierailua, mutta vallitsevan pandemiatilanteen vuoksi vierailut on nyt muutettu virtuaalisiksi. Esittelijöiden joukossa on ollut myös useita SKTL:stä tuttuja kasvoja!

Sarjasta julkaistaan Kirjastokaistalla yksi osa viikossa elokuusta alkaen, mutta valmisteluja pääsee seuraamaan jo nyt Suomentajat lukijoiden luo -verkkosivuilla, hankkeen Facebook-sivulla sekä Kirjastokaistan Facebookissa. Sarjan ennakkovideon löydät täältä.

SKTL suosittelee lämpimästi vinkkaamaan myös kaverille!