Tytti Suojanen © Jonne Renvall
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) opettajien ja tutkijoiden jaosto on antanut tämän vuoden Tiedon helmi -palkinnon yliopistonlehtori Tytti Suojaselle. Hänet palkittiin sekä elämäntyöstä että viimeaikaisesta kääntäjänkoulutuksen aktiivisesta uudistamisesta.
Tytti Suojanen on toiminut edelläkävijänä ja tuonut Suomeen uudenlaisen ammatilliseen profiloitumiseen johtavan ja työmarkkinoiden tarpeeseen hyvin vastaavan koulutuskokonaisuuden, teknisen viestinnän ohjelman, jonka rakentamisesta, kehittämisestä ja toiminnasta hän on vastannut Tampereen yliopistossa yli 20 vuoden ajan.
Tämän lisäksi Suojanen on ollut keskeinen käyttäjäkeskeisen kääntämisen opetuksen kehittäjä. Hän on vetänyt käyttäjäkeskeisen kääntämisen ja viestinnän kursseja Tampereella jo vuosikymmenen ajan, ja nykyään kurssien kohderyhmää on laajennettu myös muihin kuin kääntämisen opiskelijoihin. Suojanen on myös ensimmäisenä tekijänä tuottanut alan keskeistä oppimateriaalia yhdessä Kaisa Koskisen ja Tiina Tuomisen kanssa. Vuonna 2012 julkaistu Käyttäjäkeskeinen kääntäminen on verkossa avoimesti saatavilla ja on oppimistehtävineen sellaisenaan toteutettavissa kurssina, mikä lisää materiaalin valtakunnallista vaikuttavuutta. Englanniksi vuonna 2015 julkaistu User-Centered Translation tarjoaa vastaavan kurssipaketin kansainvälisille koulutusmarkkinoille. Suojasen viimeisimpänä uudistuksena on selkokielen ja palvelumuotoilun näkökulmien tuominen käyttäjäkeskeisen viestinnän opetukseen.
Kaiken kaikkiaan Tytti Suojanen on jatkuvasti uudistuva, inspiroituva ja inspiroiva opettaja ja tutkielmien ohjaaja, jonka opetuksessa työelämätaidot, yritysyhteistyö ja ammattimaisen toiminnan kehittäminen ovat keskiössä. ”On ilo palkita Tytti Suojanen opetusansioista, sillä hän on ollut esimerkillinen edelläkävijä koulutuksen ja työelämän välisessä yhteistyössä. Viime vuosina työelämärelevanssista on tullut tärkeä osa yleistä yliopistoretoriikkaa, mutta Tytti Suojanen on määrätietoisesti toteuttanut sitä käytännössä jo yli 20 vuoden ajan tavalla, josta monella muulla alalla voitaisiin ottaa oppia”, toteaa opettajien ja tutkijoiden jaoston puheenjohtaja Esa Penttilä.
Tiedon helmi -palkintoon kuuluu Helle Damkjaerin suunnittelema teräksinen taideteos, jonka palkittu saa haltuunsa seuraavaan palkitsemiskertaan saakka, sekä kunniakirja, joka jää palkitulle.
Tämänhetkisestä koronavirustilanteesta johtuen varsinainen palkinnon luovutus siirtyy myöhemmäksi. Näillä näkymin se ajoittuu opettajien ja tutkijoiden jaoston syysseminaarin yhteyteen elokuulle.
Lisätiedot ja haastattelupyynnöt:
SKTL:n tiedottaja
Maarit Laitinen
044 3445 111
maarit.laitinen@sktl.fi
|
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto