Lääketieteen kääntäjien seminaari

Alustava aikataulu ja ohjelma

PÄIVÄ 1 / Perjantai 13.1.2017 kello 10.00–16.00

Paikka: Kylpylähotelli Caribia, Kongressikuja 1, Turku

Tulo-ohjeet Caribiaan

Kokoustila: Linna

09.00–09.55 aamukahvi ja ilmoittautuminen

10.00–10.45 Päivi Erkko, Turun ammattikorkeakoulu: Potilasasiakirjoissa vaadittavat kirjaukset ja hyväksytyt lyhenteet

10.45–11.30 Sari Vaula, Kotimaisten kielten keskus: Kielenhuollon kuulumisia ja lääketieteen kieli

11.30–12.30 lounas

12.30–13.15 Mistä saamme tulevaisuudessa hyviä lääketieteen kääntäjiä -paneelikeskustelu. Paneelin vetäjänä toimii kääntäjä Virpi Pätsi. Keskustelijoina: Tiina Holopainen (Turun yliopisto), Mirka Ulanto (käännösyrittäjä) ja Jenny Jeskanen (toimitusjohtaja, Lingua FinnoMedica).

13.15–14.00 kahvi + siirtyminen PET-keskukseen (TYKS) joko yhdessä tai omatoimisesti.

Kokoontuminen TYKS:in U-sairaalan ala-aulassa, pääsisäänkäynti, Kiinanmyllynkatu 4–8, Turku.

Tulo-ohjeet

14.00–16.00 Vierailut PET-keskukseen ja/tai UB2-röntgenosastolle. Anne Helminen PET-keskuksesta ja röntgenhoitajat Liisa Lampinen (tietokonetomografialaite) ja Johanna Mäkelä (mammografiat) röntgenistä esittelevät tiloja ja laitteistoja. Mietithän kysymyksiä etukäteen esitettäväksi paikan päällä! HUOM! Ei raskaana olevia osallistujia. 

Ja röntgenin puolella esittelijöinä toimivat röntgenhoitajat Liisa Lampinen (TT-laite) ja Johanna Mäkelä (mammografiat).

Kukin osallistuja pääsee tutustumaan yhteen kolmesta kuvannuskohteesta:

-Pet-kuvaus

-mammografia

-tietokonetomografia.

Oma ryhmä valitaan ilmoittautumisen yhteydessä perjantaina 13.1.2017. Otathan huomioon, että osastoilla hoidetaan myös vierailumme aikana potilaita, joten korostamme, että vaitiolovelvollisuus koskee myös osaston vierailijoita, eli koko lääketieteen kääntäjien ryhmää.

PÄIVÄ 2 / Lauantai 14.1.2017 kello 9.00–16.00

Paikka: Kylpylähotelli Caribia, Kongressikuja 1, Turku

Kokoustila: Linna

08.00–08.55 aamukahvi ja ilmoittautuminen

9.00 kokoontuminen ja ryhmiin jako

Ryhmätyötila: Aura

9.05–11.45 välisenä aikana kolmessa ryhmässä

• -Vierailu ambulanssiin / lääkintäesimies Petri Willman
• -Anatomiaworkshop: tekonivelten anatomiasta / fysioterapeutti Sannakaisa Vastamäki, Fysios
• -Diabetesliitto esittelee insuliinikyniä ja diabeteksen hoitoa / Kaja Normet

Ryhmät kiertävät seuraavina aikoina: 9.05–9.45, 10.00–10.45 ja 11.00–11.45. Jokainen pääsee tutustumaan kaikkiin kohteisiin vuorotellen.

12.00–13.00 lounas

13.00–13.45 Susanna Sankala, sosiaali- ja terveysalan asiantuntija, Lingua FinnoMedica: Medikalisaatio, lääketieteen vallan kasvu.

13.45–14.15 kahvi

14.15–15.00 Olli Saarinen, Dentsply Sirona: Hammaslääketieteen luento

15.00–15.45 Itä-Suomen yliopiston biokemian dosentti Terho Eloranta, Abcell Oy: Geenitekniikan menetelmät laboratoriokokeissa.

15.45–16.00 lopetus

Uudet, alennetut osallistumismaksut (alv 0 %, jäsenkoulutus)

SKTL:n varsinainen jäsen, early bird -hinta (ilmoittautuminen 31.10.2016 mennessä) 220,00 €

SKTL:n opiskelijajäsen, early bird -hinta (ilmoittautuminen 31.10.2016 mennessä) 190,00 €

SKTL:n varsinainen jäsen, normaalihinta (ilmoittautuminen 31.10.2016 jälkeen) 250,00 €

Päivitetyt ohjelmatiedot ja esiintyjien nimet päivitetään sivuille pian.

Ilmoittautuminen

Vastaathan myös ennakkokyselyymme, kiitos!
 

Tervetuloa mukaan!

***

Iltaohjelma perjantaina 13.1.2017

Omakustanteinen seminaari-illallinen Turun kellariravintolassa (Linnankatu 16, Turku). 

Tarjolla on buffet-illallinen, josta löytyy vaihtoehtoja sekä kasvis- että sekasyöjille. Illallisen hinta on 40 € (sis. ruokailun ja lasin kuohuvaa).

Lue lisää ja ilmoittaudu täällä! / Ilmoittautuminen on päättynyt.

***

Majoitus

Majoitus on omakustanteinen. Olemme varanneet Holiday Club Caribiasta huoneita seminaariosallistujien käyttöön koodilla SKTL. Koodi on voimassa vain seminaariaikana. Huonehinnat sisältävät hotelliaamiaisen, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön.

Yhden hengen Standard huone (18 m2):  108 €/ huone/vrk

Kahden hengen Standard huone (18 m2):  128 €/ huone/vrk

Asiakas varaa itse majoituksensa huonekiintiöstä sekä suorittaa itse maksun varauksen yhteydessä sovitun mukaisesti. Kiintiö on voimassa 16.12.2016 asti.

Huoneet ovat käytössä saapumispäivänä klo 15.00 alkaen ja luovutus on lähtöpäivänä viimeistään klo 12.00.

Jos haluat varata huoneen Holiday Club Caribiasta, toimi näin:

-ota yhteyttä hotellin myyntipalveluun: puh. 020 1234 602 tai s-posti: hotelsales.caribia@holidayclub.fi;

-varaa majoitus huonekiintiöstä koodilla SKTL;

-maksa majoituksesi varauksen yhteydessä sovitun mukaisesti;

-Holiday Club Caribian myyntipalvelu vastaa varauksia koskeviin kysymyksiin.

***

Pidätämme oikeudet muutoksiin.