« takaisin Tulosta

Sivun sijainti: Etusivu » Liitto » Kääntäjä-Översättaren-lehti » Ohjeet kirjoittajille

Ohjeet kirjoittajille

Tekstien ja kuvien tallennus ja lähetys

  • Tekstit lähetetään sähköpostitse toimitussihteerille rtf- tai doc-muodossa.
  • Lehdessä valokuvan resoluutio on 300 dpi. Lähetä aina suurin mahdollinen kuvatiedostosi toimituksen käytettäväksi. Sähköpostin liitteenä lähetettävät kuvat tulee joko tallentaa jpg-muotoon tai pakata esim. zip-pakkausohjelmalla.

Kirjoitusohjeita

  • Teksti kirjoitetaan mahdollisimman ”puhtaana” ilman erityisiä alkuasetuksia, pistekoko 12. Riviväli on 1. Tekstiin ei määritellä otsikkojen kokoa tms. Taittaja määrittelee ne taittaessaan.
  • Tarkista toimitussihteeriltä toivottu tekstipituus.
  • Teksti kirjoitetaan kappaleen loppuun ilman rivinvaihtoa. Vain kappaleet erotetaan toisistaan rivinvaihdolla.
  • Artikkelin otsikon jälkeen tulee muutaman lauseen mittainen ingressi, joka erotetaan muusta tekstistä tyhjällä rivivälillä. Ingressin ja leipätekstin väliin ei tule otsikkoa.
  • Kappaleen alkuun ei tehdä sisennystä sarkaimella. Selvyyden vuoksi kappaleet erotetaan toisistaan rivivälillä.
  • Ei tavutusta.
  • Ei sivunumerointia.
  • Henkilön nimi lihavoidaan, kun se mainitaan ensimmäisen kerran.
  • Julkaisujen nimet kursivoidaan tekstissä koko ajan (kirjat, lehdet).
  • Tyhjä rivi ennen ja jälkeen väliotsikon.
  • Lainausmerkit sekä erikoismerkit kirjoitetaan kielen mukaan.

Kuvitus 

  • Kirjoittajaan ja/tai aiheeseen liittyvä kuva.
  • Kuvatekstit ja kuvaajan nimi tekstitiedoston loppuun.
  • Jos artikkelin yhteydessä halutaan käyttää paperikuvaa, ota yhteys toimitussihteeriin.

Muuta

  • Kirjoittajasta aina lyhyt esittely tekstin loppuun.
  • Kirjoituksista pyydetään n. 10–15 rivin tiivistelmät, jotka toimitus käännättää englanninkielistä yhteenvetoa varten. Jos kirjoittaja ei toimita tiivistelmää, toimitus tekee sen itse parhaaksi katsomallaan tavalla.
  • Kirjoittajille lähetetään lehdestä tekijänkappale. Ole hyvä ja ilmoita osoitteesi toimitussihteerille. 
  • Kirjoittaja sitoutuu tekstin julkaisemiseen myös lehden verkkoversiossa SKTL:n sivuilla, joilta se on vapaasti luettavissa yhden numeron viiveellä.
  • Kirjoittajan omalla nimellä julkaistuista kirjoituksista vastaa kirjoittaja.

 


23.2.2018 klo 02:16:13