SKTL mukana Tampereen kirjafestivaaleilla

SKTL on mukana Tampereen kirjafestivaaleilla Tampere-talossa 29.–30.11.2025 osastolla ja ohjelmalla!  

Tule tapaamaan meitä osastolle 53, jossa pääset tutustumaan kirjallisuuden kääntäjän työhön ja keskustelemaan käännös- ja tulkkausalan ajankohtaisista aiheista. 

Lauantaina järjestämme yhteistyössä Gummeruksen kanssa osallistavan työpajan: 

Sanojen salapoliisina – kokeile itse! 

• Aika: la 29.11. klo 11.00–12.30 
• Paikka: Tampere-talon Talvipuutarha / 1. krs 

Työpajassa sukelletaan sanaleikkien ja visailujen suomentamisen saloihin.  

Myyntilistoille Suomessa ja maailmalla nousseet Murha!-tehtäväkirjat (G. T. Karber, Gummerus) tarjoavat ratkottavaa innokkaille nojatuolietsiville. Miten kääntäjä ratkaisee murhamysteerin? Entä miten käännetään englanninkielisiä sanaleikkejä, vihjeitä ja arvoituksia suomeksi? 

Kokenut kirjallisuuden suomentaja Annamari Typpö toimii työpajan vetäjänä ja johdattaa osallistujat kääntämisen saloihin. Työpajan aluksi kuullaan keskustelua sanaleikkien suomentamisen haasteista ja oivalluksista, ja tämän jälkeen osallistujat pääsevät itse kokeilemaan käännöstehtäviä pienryhmissä. Lopuksi vertaillaan ratkaisuja ja keskustellaan kääntämisen luovuudesta ja logiikasta. 

Työpaja on suunniteltu niin, että sekä ensikertalaiset että kokeneemmatkin käännöstaiturit voivat osallistua ja innostua! 

Sinun ei tarvitse ilmoittautua etukäteen – saavu vain paikalle! 

Tampereen kirjafestivaalin verkkosivut