Vuoden 2025 Kääntäjän kukkanen Päivi Ristimäelle

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) vuoden 2025 Kääntäjän kukkanen -palkinto jaettiin liiton syyskokouksen yhteydessä lauantaina 22.11.2025. Palkinnon sai kääntäjä ja tulkki Päivi Ristimäki, joka on SKTL:n Vaasan paikallisosaston jäsen.  

Ristimäki on pitkän linjan ammattilainen, jonka palava kiinnostus kielenhuoltoon on vuonna 2025 tuonut näkyvyyttä hänen työnantajansa, Pohjanmaan hyvinvointialueen (ÖVPH), kielenkääntäjille sekä korostanut kieliammattilaisten keskeistä asemaa kaksikielisessä organisaatiossa. Palkintoperusteluissa todetaan, että Ristimäen panos kielenhuollon alalla koskettaa valtavaa määrää alansa ammattilaisia, ei pelkästään kielenkääntäjiä.

”Päivi Ristimäen työ kertoo siitä, miten laaja-alaista osaamista kääntäjillä on ja miten tämä osaaminen hyödyttää organisaatioita monin eri tavoin. Kielialan ammattilaisilla voi olla merkittävä rooli esim. organisaatiouudistuksissa sanastotyössä”, toteaa palkintoraadin puheenjohtajana toiminut SKTL:n asiatekstinkääntäjien jaoston puheenjohtaja Kaisa Auvinen. 

Ristimäki kertoo olevansa todella otettu saamastaan palkinnosta. ”Tuntuu hienolta, että työni on huomattu. Meistä kääntäjistä on moneksi.”  

Kääntäjän kukkanen on SKTL:n asiatekstinkääntäjien jaoston tunnustuspalkinto, johon kuuluu kiertopalkintona Nina Sarkiman valokuvateos Vajaasti täydellinen (2014). Vuodesta 2021 alkaen palkintoon on kuulunut myös 1 000 euron rahapalkinto, ja se rahoitetaan Kopioston Suomen kääntäjien ja tulkkien liitolle tilittämin kopiointikorvauksin. Palkintoa on myönnetty vuodesta 2008 alkaen. Se voidaan myöntää henkilölle tai taholle, joka osoittaa aitoa kiinnostusta käännösalaa ja ammattimaista kääntämistä kohtaan, halua toimia yhteistyössä monikielisen viestinnän ammattilaisten kanssa tai on tehnyt työtä asiatekstinkääntäjien ammattikunnan yhteiseksi hyväksi.