Uusi oikeusluokka Kopiosto-valtakirjaan – päivitä valtakirjasi

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Kopiosto-valtakirjaan on tehty lisäys (oikeusluokan päivitys), jonka hyväksymällä annat Kopiostolle luvan valvoa oikeuksiasi ja puuttua teostesi luvattomaan käyttöön myös tekoälymallien kouluttamisessa sekä kaupallisessa tekstin- ja tiedonlouhinnassa.  

Em. käyttöön voidaan myös rakentaa tekijänoikeuslupa, mikäli luovan alan tekijät ja oikeudenhaltijat itse niin haluavat. Kopioston jäsenjärjestöt, kuten SKTL, päättävät mahdollisten lupien sisällöistä ja ehdoista. Tekijänoikeusluvan toteutuessa Kopiosto kerää teosten käytöstä korvaukset tekijöille ja oikeudenhaltijoille. Luvan toteutuessa sinulla on oikeus myös jättää teoksesi luvan ulkopuolelle. 

Kopiosto-valtakirjan päivitys koskee vain kirjoissa, lehdissä, verkkosivuilla julkaistavien tekstien kääntäjiä, ei av-tekijänoikeussopimuksen tehneitä av-kääntäjiä. SKTL edustaa sekä av-kääntäjiä että kirjallisuuden, asiatekstien ja lehtitekstien kääntäjiä. Jos olet kuitenkin av-kääntäjä, joka on av-tekijänoikeussopimuksen lisäksi antanut myös Kopiosto-valtakirjan, ja toimit asiatekstinkääntäjänä tai kirjallisuuden kääntäjänä, tämä asia koskee myös sinua. 

Sinulla luovan työn tekijänä pitää olla oikeus päättää siitä, miten käännöksiäsi saa tekoälyn kouluttamisessa käyttää. Käytännössä yksittäisellä tekstin tekijällä kuten kääntäjällä ei kuitenkaan ole mahdollisuutta valvoa tai puuttua teostensa luvattomaan käyttöön. Yksittäinen tekijä ei myöskään pääse sopimaan teostensa käytöstä suurten teknologiayritysten kanssa. SKTL on valtuuttanut Kopioston valvomaan, että oikeuksiasi kunnioitetaan. 

Uusi oikeusluokka Kopiosto-valtakirjaan 

SKTL:n hallitus on päättänyt syyskuussa 2025 lisätä Kopiosto-valtakirjaan uuden tekoälyn kouluttamista ja kehittämistä koskevan oikeusluokan ja kerätä jäseniltään nämä valtuudet. Uusi oikeusluokka mahdollistaa sen, että Kopiosto voi valvoa tekijöiden ja muiden oikeudenhaltijoiden oikeuksia, kun teoksia hyödynnetään tekoälyn ja kielimallien kouluttamisessa. Oikeusluokka määrittää, mitä oikeuksia Kopiosto voi puolestasi valvoa ja millaiseen teosten käyttöön Kopiosto voi puolestasi myöntää lupia. 

Tekoälymalleja ja kielimalleja koulutetaan valtavilla määrillä aineistoja, joiden joukossa on erittäin paljon tekijänoikeudella suojattua aineistoa. Toistaiseksi aineistojen hyödyntämiseen tekoäly- tai kielimallien kouluttamisessa ei ole ainakaan kattavasti hankittu oikeudenhaltijoiden lupia. Sinulla luovan työn tekijänä pitää olla oikeus päättää siitä, miten teoksiasi saa tekoälyn kouluttamisessa käyttää, ja käytöstä on maksettava asianmukainen korvaus. Päivitys ei koske SKTL:n av-tekijänoikeussopimuksia, jolla av-kääntäjät antavat valtuutuksen Kopioston toimintaan.

Kopiosto-valtakirjan päivityksen hyväksyminen 

Hyväksymällä lisäyksen Kopiosto-valtakirjaasi mahdollistat sen, että Kopiosto voi valvoa oikeuksiasi tekoälyn kehittämisessä ja esimerkiksi puuttua teostesi luvattomaan käyttöön tekoälymallien koulutuksessa. Lisäyksen hyväksyminen ei suoraan käynnistä lupien myöntämistä teosten käyttöön tekoälyn kouluttamisessa. 

Hyväksymisen jälkeen: 

Lupia teosten käyttöön voitaisiin myöntää esimerkiksi isoille teknologiayrityksille, joita ovat muun muassa Google, OpenAI, Microsoft tai Silo AI. Lupia voitaisiin myöntää myös pienemmille startup-yrityksille tai muille toimijoille, jotka kehittävät tekoäly- tai kielimalleja.  

Tekijänoikeusluvan toteutuessa Kopiosto kerää teosten käytöstä korvaukset tekijöille ja oikeudenhaltijoille. Huom.! Luvan toteutuessa sinulla on oikeus myös jättää teoksesi luvan ulkopuolelle. 

Miten hyväksyt uuden oikeusluokan Kopiosto-valtakirjaasi?

Käy hyväksymässä valtakirjaasi lisätty oikeusluokka Kopioston valtuutuspalvelussa 30.11.2025 mennessä. Uusi oikeusluokka on lisätty kaikkiin ennen 4.9. SKTL:lle annettuihin Kopiosto-valtakirjoihin.

1. Kirjaudu valtuutuspalveluun pankkitunnuksillasi osoitteessa https://kopiostoextra.fi/valtuudet.

2. Hyväksymistä odottavan Kopiosto-valtakirjasi kohdalla on huutomerkki. Avaa valtakirjan tiedot klikkaamalla Tarkastele.

3. Klikkaa valtakirjasivun alalaidassa olevaa Päivitä valtuutus -kuvaketta.

4. Hyväksy oikeusluokkapäivitykset ja paina Tallenna.

Kopiosto-valtakirjaan lisättiin uusia oikeusluokkia myös vuonna 2023. Jos et ole vielä hyväksynyt kahden vuoden takaista päivitystä, hyväksy samalla myös se.

Suosittelemme, että hyväksyt molemmat oikeusluokkapäivitykset.

Käytä valtakirjasi päivityksen hyväksymiseen Chrome-, Edge- tai Safari-selainta. Varmista myös, että käytössäsi on uusin selainversio.

Kysyttävää?

Jos sinulla on kysyttävää vaikkapa uuden oikeusluokan sisällöstä, jos haluat kieltää teostesi käytön tai sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää valtuutuspalvelua, ole yhteydessä Kopiostoon, valtuudet@kopiosto.fi. Kopiosto-valtakirjan muutoksista voit lukea lisää Kopioston nettisivuilta.

Lue lisää