MemoQ -käännösmuistiohjelman peruskoulutus Helsingissä

« Takaisin
Aika: 10.3.2016
Paikka: Komedia-sali, Teatterikulma, Meritullinkatu 33, Helsinki (sisäpihalta maisemahissillä 2. kerrokseen)

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ja Käännösalan asiantuntijat KAJ järjestävät jäsenilleen yhdessä MemoQ -käännösmuistiohjelman peruskoulutuksen torstaina 10.3.2016 kello 10-18 Helsingissä.


Paikka: Teatterikulma, Komedia-sali, Meritullinkatu 33 A, 2. krs, Helsinki (sisäänkäynti sisäpihalta)
Osallistujien määrä: 10 hlöä
Kouluttaja: Dominique Pivard
Hinta: 175 euroa, alv 0 % (Hinta sisältää yksipäiväisen koulutuksen, aamukahvin, lounaan ja iltapäiväkahvin.)

Ilmoittauduthan kurssille viimeistään maanantaina 29.2.2016. Mukaan tarvitset oman tietokoneen. Jos sinulla ei ole mahdollisuutta ottaa mukaan kannettavaa tietokonetta, kerrothan siitä ilmoittautuessasi.

Kurssilla käsitellään mm. seuraavia asioita:

- memoQ:n ja Kilgrayn taustatiedot
- ns. handoff-paketin avaaminen
- käännösympäristön esittely: ristikko, käännöstulokset, esikatselu, nauha
- kääntäminen ristikossa: predictive typing -toiminto, käännöstulosten kopiointi, segmentin vahvistaminen
- valmiin käännöksen luominen export-toiminnolla
- tavallisen projektin luominen
- uuden käännösmuistin luominen, TMX-muistin tuominen uuteen memoQ-muistiin
- uuden termipankin luominen, terminologian tuominen Excel-taulukosta
- termiparien vieminen termipankkiin käännöksen aikana
- uuden projektin luominen mallin (template) avulla
- suodatus- ja lajittelutoiminnon käyttö ristikossa
- tarkistuksen tekeminen Wordissa RTF-tiedoston avulla
- muut tiedostotyypit kuin Word: PowerPoint, InDesign (IDML), XML
- tagit ja niiden käsittely ristikossa
- online-projektin esittely

Voit tutustua ennakkoon kouluttaja Dominique Pivardin tekemään memoq-opastusvideoon.

Lataathan ennen koulutusta uusimman memoQ 2015:n osoitteesta: https://www.memoq.com/downloads. Tämän jälkeen asenna se koneellesi, kiitos.

Kurssin osallistujat voivat myös hankkia MemoQ-ohjelman edullisempaan hintaan.

Huomaathan, että ilmoittautuminen on sitova. Osallistumismaksu laskutetaan sähköpostitse jäsenen omaan sähköpostiosoitteeseen. Jos perut osallistumisesi ilmoittautumisajan päätyttyä, osallistumismaksua ei palauteta.

 Pyydämme KAJ:n jäseniä ilmoittautumaan KAJ:n sivujen kautta samaan koulutukseen.

Lisätiedot: jasenasiat@sktl.fi

Ilmoittautumislomake