Aika: 12.1.2015
Paikka: Tampereen yliopisto, Kalevantie 4, Pinni B 3116
Perehdymme maanantaina 12.1. käyttäjäkeskeiseen kääntämiseen Tytti Suojasen, Kaisa KoskiseAika: ma 12.1.2015 15.00 - 18.00
Ilmoittautuminen: viimeistään 8.1.
Kirjan esittelyn lisäksi kommenttipuheenvuoroja käyttäjäkeskeisestä
kääntämisestä sekä UCT-työkalujen esittelyä käytännössä.
Tytti Suojasen, Kaisa Koskisen ja Tiina Tuomisen kirjoittama oppikirja
User-Centered Translation (Routledge 2015) esittelee uuden käyttäjäkeskeisen
kääntämisen mallin, jonka tavoitteena on tarjota kääntäjille ja
käännöstoimistoille työkaluja käännösten käyttäjien huomioimiseen ja
käännösten käytettävyyden parantamiseen.
Ohjelma:
klo 15.00 Tervetuloa ja UCT-pecha kucha:
Kaisa Koskinen, Tytti Suojanen ja Tiina Tuominen
klo 15.15-16 Kommenttipuheenvuorot:
Leena Salmi, monikielisen käännösviestinnän professori, Turun yliopisto
Juho Suokas, kääntäjä ja käännöstieteen tohtoriopiskelija, Itä-Suomen
yliopisto
Erik Miller, kääntäjä, Bellcrest Oy:n toimitusjohtaja ja Suomen
käännöstoimistojen liiton (SKTOL) puheenjohtaja
16-16.30 Keskustelua ja virvokkeita
16.30-18 Ryhmätyöskentelyä UCT:n parissa
Ilmoittautuminen viimeistään 8.1.2015 osoitteeseen tytti.suojanen@uta.fi.
Kirjan esittely löytyy osoitteesta:
http://www.routledge.com/books/details/9781138795501/
Lisätietoja:
Teknisen viestinnän lehtori Tytti Suojanen, 050 318 1255
Tervetuloa!
Hanna Lappalainen
SKTL:n Tampereen paikallisosaston tiedottaja
|
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto