Wordfast Classic -käännösmuistiohjelman peruskurssi

Perjantaina 14.11.2014

Kello 10:00 - 17:00

Hinta 190 €, ALV 0 % (Sisältää kahvin ja lounaan.)

Kouluttaja: Dominique Pivard

Kurssikuvaus:

Classic on alkuperäinen, Wordissa toimiva Wordfast-käännösmuistiohjelma, joka on vuosien varrella saanut suuren suosion, erityisesti Suomessa. Classic sopii parhaiten niille, jotka kääntävät pääasiassa Word-asiakirjoja (DOCX, DOC, RTF). Jos kääntää satunnaisesti muitakin tiedostomuotoja (PowerPoint, InDesign, XML jne.), on mahdollista käyttää Professionalia tai Anywherea Classicin rinnalla.

Classic-peruskurssin tavoitteena on antaa kääntäjälle valmius hyödyntää itsenäisesti ohjelman tärkeimpiä toimintoja: käännösmuisteja, sanastoja, konkordanssihakua, ennakoivaa tekstinsyöttöä (Auto-Complete) jne. Peruskurssille osallistuminen ei edellytä aiempaa kokemusta käännöstyökalujen käytöstä. Microsoft Wordin perustoimintojen hallinta riittää. 

Osallistuja tarvitsee oman kannettavan tietokoneen mukaan. Jos omaa kannettavaa ei ole, kerrothan tästä heti ilmoittautuessasi Lisätiedot-kentässä, muutamia lainakoneita on saatavilla!

Omalle koneelle asennettava Wordfastin ajankohtainen versio (tällä hetkellä versio 6.13) ennen kurssia. Ohjelman demoversio riittää mainiosti harjoituskäyttöön, joten ohjelmaa ei tarvitse ostaa ennen kurssia.

Tarkat asennusohjeet lähetetään ilmoittautuneille ennen kurssia. Myös tästä linkistä löytyy apua jo tässä vaiheessa: http://www.wordfast.net/wiki/How_to_install_Wordfast_Classic

Wordfast Classic toimii sekä Windows- että Mac-käyttöympäristöissä.

Koulutuksen järjestävät Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL ja Käännösalan asiantuntijat KAJ. Kurssi on avoin vain liittojen jäsenille.

Paikkoja on rajoitetusti ja ne täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittaudu mukaan täällä viimeistään 3.11. mennessä. Huomaathan, että ilmoittautuminen on sitova. Jos perut osallistumisesi 3.11. jälkeen, emme valitettavasti voi palauttaa osallistumismaksua.