Vaasan paikallisosaston syyskokous

Keskiviikkona 24.9. klo 18 pidetään paikallisosaston syyskokous Vaasan keskussairaalan kokoustilassa D0. Tapaamme sairaalan pääaulassa, josta siirrymme kokoustilaan yhdessä. Kokouksessa valitaan paikallisosaston toimikunta sekä uusi puheenjohtaja ja ehdokas liiton hallitukseen.
Kokouksen jälkeen Nestori Siponkoski kertoo väitöskirjastaan, joka valottaa kääntäjien ja toimittajien yhteistoiminnan merkitystä kaunokirjallisuuden kääntämisessä. Hän on selvittänyt, millä tavoin prosessiin osallistuvien kääntäjien, toimittajien ja asiantuntijoiden välinen vuorovaikutus vaikuttaa kääntämiseen ja itse käännöksiin. Mitä neuvoja toimittajat/ekspertit kääntäjille antavat, mihin auktoriteetteihin vetoavat ja kuka kuuntelee ketä?

Onsdag 24.9 kl. 18 håller Vasa lokalavdelning sitt höstmöte i Vasa centralsjukhus mötesrum D0. Vi träffas i aulan vid sjukhusets huvudingång och går tillsammans till mötesrummet. På mötet väljs lokalavdelningens kommitté samt en ny ordförande och kandidat till förbundets styrelse. Efter mötet berättar Nestori Siponkoski om sin färska doktorsavhandling, som belyser betydelsen av samverkan mellan översättare och redaktörer i skönlitterär översättning. Han har forskat i hur växelverkan mellan översättare, redaktörer och experter påverkar översättningsprocessen och slutresultatet. Vilka råd ger redaktörerna/experterna till översättaren, vilka auktoriteter vädjar de till och vem lyssnar på vem?