SKTL:n sääntömääräinen syyskokous 2012

Kokous pidettiin Helsingin yliopiston päärakennuksen salissa 6, lauantaina 24.11.2012.

Syyskokouksessa käsiteltiin vuoden 2013 toimintasuunnitelma, talousarvio ja jäsenmaksu sekä julkistettiin vuoden 40-vuotisjuhlarahaston ja Senta Teräsalmi -stipendien saajat.

Kristiina Antinjuntti esitteli liiton vuoden 2013 toimintasuunnitelman pääkohdittain:

Av-kääntäjien tukala tilanne on sellainen, jonka koko käännös- ja tulkkausala tunnistaa. Tästä syystä liitto korostaa vuonna 2013 erityisesti reiluja työehtoja koko jäsenkuntansa osalta. Suunnitelmissa on Seis kohtuuttomille ehdoille –kampanja, jossa vuoden mittaan pureudutaan eri jaostojen jäsenten osalta keskeisiin reilun sääntelyn ehtoihin. Viestien toivotaan välittyvän eritoten opiskelijoille ja alalle vasta tulleille.

J.A. Hollo –palkinto siirtyy kokonaan Tietokirjallisuuden edistämissäätiön maksettavaksi ja palkinto korotetaan samalla 10.000 euroon. Muuten J.A. Hollo – palkinto säilyy ennallaan ja SKTL vastaa edelleen palkintotilaisuuden järjestämisestä.

Kääntäjä-lehti ilmestyy vuonna 2013 neljä kertaa. Käytiin myös keskustelua lehden ja verkkosivujen roolista. Paikallisosastot ja jaostot toivovat, että pääsisivät joustavammin ja mieluiten itse ilmoittamaan jäsentilaisuuksistaan. Lisäksi toivottiin lisää sähköistä tiedottamista liiton verkkosivujen kautta ja pyydettiin harkitsemaan jonkinlaisen verkkotiedotteen käyttöönottoa. Paikallisosastot kertoivat tiedottavansa oman facebook-sivun kautta tai harkitsevansa sellaisen käyttöön ottoa.

Hallitutuksen strategiatyö viedään vuonna 2013 loppuun. Strategiatyötä vetää Edureactors Oy:stä Hanna Riita-Pajunen.

Hallitus esitti opiskelijoiden jäsenmaksun korottamista 10 eurolla 50 euroon nykyisestä 40 eurosta. Tästä käytiin vilkasta keskustelua puolesta ja vastaan. Vastustajat näkivät jäsenmaksun opiskelijan lompakolle liian suurena. Puolustajien mielestä 50 euron jäsenmaksu ei ole paljon, kun huomioidaan liiton toiminta ja sen tarjoamat palvelut. Asiasta äänestettiin ja todettiin, että hallituksen esitys voitti siinä selvästi.

Syyskokous valitsi liitolle myös uuden hallituksen, jonka toimikausi alkaa vuoden 2013 alusta.

Liiton uudeksi varapuheenjohtajaksi valittiin Jaana Nikula. Hän on toiminut ruotsinkielisen kirjallisuuden suomentajana vuodesta 2001. Aiemmin Jaana on ollut SKTL:n hallituksen jäsen vuosina 2004–2006. Hän on myös ollut liiton edustaja Pohjoismaisessa kirjailija- ja kääntäjäneuvostossa (NFÖR) (2003–2011), Visbyn kirjailija- ja kääntäjäkeskuksen hallituksen jäsen (2008–2010), Littera Baltican puheenjohtaja (2007–2011) ja Baltic Writers’ Councilin sihteeri ja hallituksen jäsen (2006–2012).

Hallitukseen tulevat uudet jaostojen puheenjohtajat ovat Eva Malkki (asiatekstinkääntäjät) ja Anna-Maija Ihander (AV-kääntäjät). Hallitukseen valittiin lisäksi toiselle vapaapaikalle Laura Vuorinen (asiatekstinkääntäjät).

SKTL:n puheenjohtajana jatkaa Kristiina Antinjuntti ja muina hallituksen jäseninä Laura Lahdensuu (kirjallisuuden kääntäjien jaoston pj.), Kirsi Lammi (tulkkijaoston pj.), Kristiina Abdallah (opettajat ja tutkijat, pj.), Hanna Lappalainen (Tampereen paikallisosaston uudelleenvalittu pj.) Eija Grundström (Turun paikallisosaston pj.) ja Annica Törmä (Vaasan paikallisosaston uudelleenvalittu pj.) sekä vapaapaikalla Lauri Mäkelä (AV-kääntäjät).