Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) on myöntänyt opettajien ja tutkijoiden jaoston vuoden 2026 Tiedon helmi -tunnustuspalkinnon professori Riitta Jääskeläiselle. Jääskeläinen palkitaan elämäntyöstään suomalaisen käännöstieteen ja erityisesti kognitiivisen käännöstutkimuksen kehittäjänä.
”Riitta Jääskeläinen on ollut nostamassa suomalaista käännöstiedettä maailman huipulle jo väitöskirjastaan lähtien. Kognitiivisen käännöstutkimuksen lisäksi hän on vaikuttanut myös esimerkiksi av-kääntämisen asiantuntijana. Riitta tunnetaan myös reiluna ja huumorintajuisena kollegana”, kiittelee SKTL:n opettajien ja tutkijoiden jaoston puheenjohtaja Kristiina Taivalkoski-Shilov.
Tiedon helmi -tunnustuspalkinto myönnetään vuosittain opetuksessa, tutkimuksessa tai yhteiskunnallisessa vaikuttamisessa ansioituneelle henkilölle tai yhteisölle. Palkinto voidaan myöntää yksittäisestä teosta, pidempiaikaisesta toiminnasta tai koko elämäntyöstä. Palkintoon kuuluvana kiertopalkintona kulkee Helle Damkjaerin suunnittelema teräksinen taideteos Kupla.
Palkinto luovutettiin Riitta Jääskeläiselle lauantaina 18.4. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton opettajien ja tutkijoiden jaoston järjestämän Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin yhteydessä. Tänä vuonna 17.–18.4. Itä-Suomen yliopistossa, Joensuussa järjestetyn symposiumin teemana oli Konflikti ja harmonia.
Palkintotoimikunnan perustelut
Riitta Jääskeläinen on tehnyt merkittävän elämäntyön käännöstieteen hyväksi. Hän on keskeisenä toimijana vaikuttanut käännöstieteessä tärkeän tutkimusalueen, kognitiivisen käännöstutkimuksen, kehitykseen niin Suomessa kuin kansainvälisesti.
Jääskeläisen tutkimustyön lähtökohta on ollut käännösprosessitutkimus, johon myös hänen 1999 valmistunut väitöskirjatutkimuksensa keskittyi. Tämän lisäksi Jääskeläinen on tarkastellut kääntämisen ulottuvuuksia monipuolisesti kohteenaan mm. kääntäjän kompetenssit, kääntäjän asiantuntijuus ja status, käännösstrategiat, käännöslaatu ja kääntämisen kognitiivinen ergonomia. Jääskeläinen on ollut myös kehittämässä alan tutkimusmenetelmiä ja on kansainvälisesti vahvasti verkostoitunut. Hänen työnsä vaikuttavuus näkyy erinomaisesti siinä, että kognitiivisen käännöstutkimuksen alalla Riitta Jääskeläinen on useamman vuosikymmenen ajan ollut maailman kymmenen siteeratuimman tutkijan joukossa.
Riitta Jääskeläinen on myös toiminut esikuvana nuoremman polven tutkijoille. Hän on ohjannut useita väitöskirjoja, valtaisan määrän pro gradu -tutkielmia sekä toiminut vastaväittäjänä ja esitarkastajana niin kotimaassa kuin kansainvälisesti.
Joensuun ja sittemmin Itä-Suomen yliopistossa jo 2000-luvun alusta englannin kielen ja kääntämisen professorina toiminut Jääskeläinen on ollut erittäin pidetty kollega, joka ohjaajana ja työtoverina osaa esittää oivaltavia ja kriittisiä, olennaiseen keskittyviä näkemyksiä mutta on aina myös rakentavalla tavalla kannustava, huumorintajuinen ja muiden hyvinvoinnin ja jaksamisen huomioiva.
Palkintotoimikunnan jäsenet
- Yliopisto-opettaja Juha Eskelinen
- Yliopistonlehtori Turo Rautaoja
- Yliopisto-opettaja Niina Syrjänen
- Professori Kristiina Taivalkoski-Shilov
Lisätiedot ja haastattelupyynnöt:
SKTL:n viestintäasiantuntija
Maarit Laitinen
044 3445 111
maarit.laitinen@sktl.fi