Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) myöntää Repla-palkinnon henkilölle tai yhteisölle, joka edistää av-kääntämisen tai av-kääntäjien asemaa yhteiskunnassa. Kahdeksatta kertaa jaettu palkinto myönnettiin vuonna 2025 kääntäjä Leena Vallisaarelle. Tästä vuodesta alkaen tunnustukseen liittyy myös 1 000 euron rahapalkinto, joka rahoitetaan tekijänoikeusjärjestö Kopiostosta maksettavin tekijänoikeuskorvauksin.
”Vallisaaren ansioluettelo suomentajana on poikkeuksellisen pitkä ja monipuolinen, ja tätä monipuolisuuttaan hän on hyödyntänyt luodessaan Suomeen kokonaista uutta av-kääntämisen alalajia. Niinpä on ilo ja kunnia myöntää hänelle Repla-palkinto tunnustuksena vuosikymmenten uraauurtavasta työstä", sanoo SKTL:n av-kääntäjien jaoston puheenjohtaja Jarkko Lehtola.
Repla-palkintolautakunnan perustelut valinnalle:
Leena Vallisaari on aikoinaan paitsi ollut merkittävä vastuunkantaja SKTL:ssä (hallituksen jäsen ja myös puheenjohtaja), Kopiostossa ja kansainvälisissä kääntäjäjärjestöissä, myös Suomen osalta luonut tyhjästä kokonaisen av-kääntämisen erikoisalan eli oopperakääntämisen ja -tekstittämisen. Hän aloitti erikoisalan uranuurtajana 80-luvun lopussa tekemällä ensimmäisen suomenkielisen tekstityksen Verdin Rigolettoon Suomen kansallisoopperalle. Työhön hänet oli pyytänyt ohjaaja Jussi Tapola, joka oli nähnyt Vallisaaren käännöksen Mahagonnyn kaupungin noususta ja tuhosta Ylelle. Sittemmin Vallisaari on kääntänyt ja tekstittänyt oopperataiteen merkkiteoksia vuosikausia Kansallisoopperan lisäksi myös Savonlinnan oopperajuhlille, Tampereen oopperaan ja muille maakuntaoopperoille. Vuosikymmenten saatossa Vallisaari hioi ja kehitti oopperakääntämisen ja -tekstittämisen periaatteita hyvään av-käännöstapaan nojaten ja koulutti uusia oopperakääntäjiä lajin saloihin. Kaiken aikaa hän on huolehtinut omalla toiminnallaan siitä, että oopperakäännöksiä on ollut mahdollista tehdä kohtuullisissa olosuhteissa ja asianmukaista korvausta vastaan. Häneltä on vaadittu järkähtämättömyyttä ja loputonta kärsivällisyyttä perustella vaihtuville yhteistyökumppaneille, miksi hyvä av-käännös tarvitsee aikaa ja kohtuullisen korvauksen. Vallisaari on enimmäkseen eläkkeellä mutta tarttuu edelleen kiinnostaviin käännösprojekteihin, kun sellaisia tulee vastaan.
Palkintolautakuntaan kuuluivat tänä vuonna av-kääntäjät Anna-Maija Ihander, Tiina Kinnunen (palkinnon saaja vuonna 2023) ja Kaisa Vitikainen.
Repla-palkinto luovutettiin lauantaina 12.4.2025 SKTL:n 70-vuotisjuhlan yhteydessä, jossa jaettiin myös Mikael Agricola -kaunokirjallisuuden käännöspalkinto Martti Anhavalle, J. A. Hollon tietokirjallisuuden käännöspalkinto Ulla Lempiselle ja liiton opettajien ja tutkijoiden jaoston Tiedon helmi -palkinto Outi Paloposkelle sekä Tarja Roinila -stipendit.
Lisätiedot:
Maarit Laitinen
SKTL:n viestintäasiantuntija
044 3445 111
maarit.laitinen@sktl.fi