Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) on myöntänyt vuoden 2024 Uljas Attila -palkinnon FT Gun-Viol Vikille, joka on pitkään toiminut tulkkausalan monipuolisena vaikuttajana. Vik on ollut keskeisessä roolissa alan kehityksessä: kouluttanut tulkkeja, tutkinut tulkkausta ja toiminut asiantuntijatehtävissä niin palkkatyössä kuin vapaaehtoistyössä.
Vik on toiminut tulkkauksen lehtorina Vaasan yliopistossa, tulkkauksen yliopettajana ja erityisasiantuntijana Diakonia-ammattikorkeakoulussa (DIAK) sekä on edelleen aktiivinen konferenssitulkkina ja opettajana. Hän on yhdistänyt käytännön kokemuksensa tutkimukseen, mikä on johtanut lukuisiin julkaistuihin artikkeleihin ja esitelmiin sekä väitöskirjaan Tolkning på olika nivåer av professionalitet, joka oli yksi ensimmäisistä tulkkausalan väitöskirjoista Suomessa.
Vik oli mukana perustamassa Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Vaasan paikallisosastoa, jonka puheenjohtajana hän toimi. Hän on myös toiminut SKTL:n hallituksessa ja edustanut siellä opettajien ja tutkijoiden jaostoa sekä Vaasan paikallisosastoa. Lisäksi Vik oli aktiivisesti mukana Euroopan oikeusalan tulkkien ja kääntäjien liitto EULITAn alkuvaiheessa.
Vik on ollut aktiivinen konferenssi-, asioimis- ja oikeustulkkauksen sekä viittomakielten tulkkauksen kehittäjä ja puolestapuhuja. Hän on edistänyt erityisesti suomen ja ruotsin kielen sekä saamen kielten tulkkausta. Uusimpana kiinnostuksen kohteenaan hän tutkii tekoälyn roolia kääntämisessä ja tulkkauksessa.
”Suomessa on useita ihmisiä ja yhteisöjä, jotka monin tavoin edistävät tulkkausta, tulkkikoulutusta ja tulkkien työnteon edellytyksiä ja jokainen heistä ansaitsisi tämän palkinnon. En kuitenkaan voisi kuvitella vuoden 2024 Uljas Attila -palkinnolle parempaa vastaanottajaa kuin Gun-Viol Vik”, kiittelee SKTL:n tulkkijaoston puheenjohtaja Pia Leppälä. ”Vik on monipuolisen työuransa aikana edistänyt tulkkausta alana ja myös tulkkien asemaa lukuisin eri tavoin sekä virallisessa työssään että vapaaehtoistoiminnassa.”
Vuoden 2024 Uljas Attila -palkinto jaettiin Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton syyskokouksen yhteydessä lauantaina 23.11. Uljas Attila -palkinto myönnetään joka toinen vuosi henkilölle tai yhteisölle, joka on edistänyt tulkkausta tai tulkkien asemaa yhteiskunnassa. Palkintoon kuuluu kiertopalkintona taiteilija Eino Viikilän pienoisveistos, kunniakirja ja 1 000 euron rahapalkinto, jonka SKTL rahoittaa tekijänoikeusjärjestö Kopioston keräämistä tekijänoikeuskorvauksista.
Lue lisää palkinnosta täältä.
Lisätiedot:
SKTL:n viestintäasiantuntija
Maarit Laitinen
maarit.laitinen@sktl.fi