Mikael Agricola -palkinnon ja J. A. Hollon palkinnon ehdokkaat julkistettiin Kallion kirjastossa keskiviikkona 13.3.2019. Tilaisuuden juonsivat toimittajat Taru Torikka ja Juha Roiha.
Ehdokkaina Mikael Agricola -palkinnon saajaksi ovat:
- Jyrki Lappi-Seppälä Luiz Ruffaton teoksen Lissabonissa muistin sinut (Into) suomennoksesta,
- Outi Menna Sara Stridsbergin teoksen Unelmien tiedekunta (Tammi) suomennoksesta,
- Arja Pikkupeura Ljudmila Ulitskajan teoksen Meidän tsaarimme väkeä (Siltala) suomennoksesta,
- Minna Tuovinen Amos Ozin teoksen Juudas (Tammi) suomennoksesta.
Ehdokkaina J. A. Hollon palkinnon saajaksi ovat:
- Katriina Huttunen Morten A. Strøksnesin teoksen Merikirja eli kuinka pyydystää jättihaita kumiveneestä isolla merellä neljänä vuodenaikana (Gummerus) suomennoksesta,
- Hannu Karttunen Carlo Rovellin teoksen Ajan luonne (Ursa) suomennoksesta,
- Kari Koski Max Engmanin teoksen Kielikysymys – Suomenruotsalaisuuden synty 1812–1922 (Svenska litteratursällskapet i Finland) suomennoksesta.
”Vanha sanonta ’kirjailijat kirjoittavat kirjallisuutta, kääntäjät maailmankirjallisuutta’ osoittaa taas todenperäisyytensä. Palkintoehdokkaiden joukossa on kirjoja seitsemästä maasta ja kolmelta mantereelta, tietysti erinomaisina suomennoksina. Kevät on käännöskirjallisuuden juhla-aikaa”, toteaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) puheenjohtaja Heikki Karjalainen.
SKTL ja Suomen Kirjasäätiö myöntävät Mikael Agricola -palkinnon tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistusta merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta.
SKTL myöntää J. A. Hollon palkinnon yhteistyössä Suomen arvostelijain liitto ry:n ja Suomen tietokirjailijat ry:n kanssa. Palkinto jaetaan tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistun vaativan tietokirjan korkeatasoisesta suomennoksesta tai pitkään jatkuneesta ansiokkaasta tietokirjallisuuden suomentamistyöstä.
Varsinaiset palkinnot jaetaan perjantaina 5.4.2019 SKS:n juhlasalissa (Hallituskatu 1, Helsinki). Kummankin palkinnon arvo on 10 000 euroa. Palkinnot rahoitetaan Kopioston keräämistä tekijänoikeuskorvauksista.
Lisätiedot:
Tiedottaja Maarit Laitinen, SKTL
044 3445 111
maarit.laitinen@sktl.fi