Maria Kynsijärvi tunnetaan ennen kaikkea työstään av-kääntäjien työehtojen puolesta. Yli 15 vuoden ajan Maria edusti väsymättä av-kääntäjiä Yhtyneet-sopimuksen neuvottelijana tai vähintäänkin neuvottelujen taustaryhmässä. Kollegoiden kesken hänet tunnetaan peräänantamattomuudestaan ja oikeudentajustaan.
Maria on myös kokenut av-kääntäjä. Hänen työnsä ovat olleet haastavia; hänet tunnetaan mm. nopeatempoisten sitcomien kääntäjänä. Hän on kääntänyt myös dokumentteja ja draamaa, ja hänen monipuoliseen uraansa kuuluu teatteri- ja oopperatekstityksiäkin.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands översättar- och tolkförbund ry myöntää Repla-palkinnon henkilölle tai yhteisölle, joka edistää av-kääntämisen tai av-kääntäjien asemaa yhteiskunnassa. Tunnustuspalkinto jaettiin nyt kolmatta kertaa. Ensimmäisen Replan sai vuonna 2012 kääntäjä Esko Vertanen ja viime vuonna palkittiin av-kääntäjien työehtosopimusneuvottelujen taustaryhmä Tykki.
Lisätiedot:
Kaisa Vitikainen
vitikaisa(at)hotmail.com