Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry (SKTL) ja Kieliasiantuntijat ry etsivät yhteistä korkeakouluharjoittelijaa neljäksi kuukaudeksi toteuttamaan Kansainvälisen kääntäjienpäivän seminaaripäivää.
Harjoittelu jakaantuu keväälle 2025 ja alkusyksylle 2025. Harjoittelun ensimmäinen osa (8 viikkoa) sijoittuu niin, että se alkaa 23.4. ja päättyy 17.6. Harjoittelun toinen osa (8 viikkoa) alkaa aikaisintaan 11.8. ja päättyy viimeistään 10.10. Ajankohdista sovitaan tarkemmin harjoittelijan kanssa.
Ensisijaisesti harjoittelija osallistuu syyskuussa 2025 Turussa järjestettävän Kääntäjienpäivän seminaarin suunnitteluun ja järjestämiseen. Hän osallistuu myös järjestöjen opiskelijatoiminnan päivitys- ja kehittämisprojekteihin ja järjestöjen muihin toimisto- ja viestintätehtäviin. Näitä ovat muun muassa:
- jäsentiedotteiden kirjoittaminen
- verkkosivujen sisällöntuotanto ja päivittäminen
- jäsentilaisuuksien suunnittelussa ja järjestelyissä avustaminen
- sosiaalisen median kanavien päivittäminen.
Harjoittelijaltamme toivomme
- kieli-, käännös- tai tulkkausalan tai viestinnän alan opintoja
- innostusta hyvän työelämän kehittämiseen ja järjestötoimintaan
- hyviä vuorovaikutus- ja yhteistyötaitoja.
Arvostamme kokemusta ainejärjestötyöstä ja tapahtumien järjestämisestä sekä käsitystä kielipalvelualasta. Edellytämme hyvää suomen kielen kirjallista ilmaisua ja hyviä valmiuksia tekstien tuottamiseen. Kaikenlainen viestintäosaaminen, oma-aloitteisuus ja aktiivinen ote ovat eduksi työssä. Tuo rohkeasti oma aktiivisuutesi ja innostuneisuutesi esille!
Tarjoamme sinulle mahdollisuuden päästä tutustumaan vaikuttamistyöhön sekä kieli- ja käännösalan työelämän rakenteisiin. Harjoittelun kautta pääset laajentamaan omia verkostojasi koko Suomen laajuisesti. Tehtävänkuva ei sisällä kääntämistä tai tulkkausta.
Harjoittelu soveltuu hyvin esimerkiksi kääntämisen ja tulkkauksen, kielten tai viestinnän maisterivaiheen opiskelijalle. Harjoittelu jakautuu SKTL:n ja Kieliasiantuntijat ry:n kesken ja työntekopaikka on keväällä Kieliasiantuntijoiden ja syksyllä SKTL:n toimistossa.
Harjoittelu on kokoaikainen (37,5 h/vko) ja se suoritetaan pääasiassa Helsingissä lähiharjoitteluna. Etätyötä voi tehdä satunnaisesti erikseen siitä sovittaessa. Harjoittelijan on otettava tämä huomioon paikkaa hakiessaan.
Tehtävä pitää sisällään jonkin verran matkustamista ja iltatöitä. Harjoittelu on palkallinen, rahapalkka on 1785,63 €/kk. Katsomme eduksi, jos opiskelijalla on käytössään oppilaitoksen harjoittelutuki.
Kieliasiantuntijoiden toimisto sijaitsee Itä-Pasilassa (Ratavartijankatu 2 A, Helsinki). Mukavassa työyhteisössä on neljä järjestöä ja kymmenen työntekijää. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL:n toimisto sijaitsee Sörnäisissä uudessa Tekstin talossa (Lintulahdenkatu 3, Helsinki) Hakaniemen ja Sörnäisten tuntumassa. SKTL:n palveluksessa on kuusi työntekijää ja Tekstin talon yhteisössä toimii kymmeniä kulttuurijärjestöjä.
Lähetä hakemuksesi viimeistään keskiviikkona 8.1.2025.
Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja ansioluettelosi sähköisesti (liitteet pdf:nä) osoitteeseen taina.ukkola@kieliasiantuntijat.fi Lähetäthän hakemuksesi ja ansioluettelosi anonymisoidussa muodossa niin, että liitteet eivät sisällä henkilötietojasi (esim. nimi, ikä, sukupuoli) tai kuvaasi. Lisää nimesi ja yhteystietosi sähköpostin viestikenttään.
Haastattelut järjestetään Helsingissä helmikuussa 2025 viikoilla 6–7. Harjoittelija valitaan mahdollisimman pian haastattelujen jälkeen.
Lisätietoja:
- Kieliasiantuntijat ry, toiminnanjohtaja Hanna Gorschelnik, puh. 050 576 2553, hanna.gorschelnik@kieliasiantuntijat.fi
- Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry, toiminnanjohtaja Jenni Kavén, puh. 044 3445 205, jenni.kaven@sktl.fi