Onko sinua kysytty alihankkijaksi tai harkitsetko osallistumista kilpailutukseen alihankkijana? Varmista asemasi sopimuksella!
Tänäkin keväänä monet julkishallinnon toimijat ja yksityiset yritykset kilpailuttavat käännöspalveluitaan. Kilpailutuksiin osallistuvat yritykset tarvitsevat tarjousta varten alihankkijoikseen suhteellisen suuren määrän päteviä kääntäjiä. Ehkä sinäkin olet jo saanut tällaisia kyselyitä. Ennen kuin luovutat pyydettyjä tietoja, esimerkiksi CV:n, tietoja tutkinnoistasi, kokemuksestasi jne., toimiston kanssa kannattaa tehdä riittävän kattava ja sitova esisopimus työsi kannalta olennaisista seikoista, erityisesti hinnoista. Ilman tällaista esisopimusta saatat antaa nimesi ja ansiosi käytettäväksi kilpailutuksessa vailla varmuutta siitä, että sinusta tulee tosiasiallinen alihankkija sinulle sopivin ehdoin, jos toimisto saa palvelusopimuksen.
Esisopimuksen tulisi sisältää ainakin seuraavat seikat:
- – mitä käännöksiä sopimus koskee
- – palkkion suuruus ja määräytymisperuste
- – mahdolliset indeksikorotukset sopimuskaudella
- – kenen käännösmuisteja käytetään ja kenen haltuun muistien sisällöt jäävät
- – käytetäänkö konekääntimiä, ja millaisin ehdoin
- – irtisanomisehdot.
Jos olet jäsen ja sinulla on kysymyksiä sopimuksista, voit kääntyä SKTL:n puoleen.