Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) on antanut opettajien ja tutkijoiden jaoston vuoden 2025 Tiedon helmi -tunnustuspalkinnon professori emerita Outi Paloposkelle. Paloposki palkitaan elämäntyöstään suomalaisen käännöstieteen ja kääntämisen historian tutkimuksen kehittäjänä sekä käännöstutkijoiden yhteisön ja yhteisöllisyyden keskeisenä rakentajana.
”Outi Paloposki on ollut pitkän uransa aikana lämmin ja kannustava opettaja, ohjaaja ja kollega sekä tutkimustyössä aktiivinen toimija. Hän on osallistunut ja osallistuu edelleen käännöstieteen alan kehittämiseen sekä Suomessa että kansainvälisesti”, kiittelee SKTL:n opettajien ja tutkijoiden jaoston puheenjohtaja Eliisa Pitkäsalo.
Tiedon helmi -palkittu saa kunniakirjan sekä kiertopalkintona haltuunsa Helle Damkjaerin suunnitteleman teräksisen taideteoksen. Palkinto myönnetään joka toinen vuosi opetusansioista ja joka toinen vuosi tutkimusansioista.
Palkinto luovutettiin Outi Paloposkelle lauantaina 12.4.2025 SKTL:n 70-vuotisjuhlan yhteydessä, jossa jaettiin myös Mikael Agricola -kaunokirjallisuuden käännöspalkinto Martti Anhavalle, J. A. Hollon tietokirjallisuuden käännöspalkinto Ulla Lempiselle ja liiton av-kääntäjien jaoston Repla-palkinto Leena Vallisaarelle sekä Tarja Roinila -stipendit.
Tänä vuonna jaettiin myös SKTL:n myöntämä Käännöstieteen väitöskirjapalkinto, joka myönnetään tutkijoille, joiden ansiokas käännöstieteellinen väitöskirjatutkimus on hyväksytty suomalaisessa yliopistossa kahden edellisen vuoden aikana. Vuoden 2025 palkinto jaettiin tasan kahden henkilön, Jenni Laaksosen ja Annamari Korhosen, kesken.
“Annamari Korhosen väitöskirja on kriittisesti eri tarkastelukulmia yhdistelevä kokonaisuus, joka tarjoaa uusia näkökulmia sekä tutkijoille että ammattikääntäjille. Jenni Laaksosen laskentatoimen alan kääntämiskäsityksiä tarkasteleva väitöskirja on puolestaan kiinnostava tieteidenvälinen avaus”, toteaa Pitkäsalo.
Käännöstieteen väitöskirjapalkinto luovutettiin lauantaina 12.4. KäTun eli Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin yhteydessä. Helsingin yliopistossa 11.–12.4. pidetyn symposiumin teemana oli varmuus ja epävarmuus. Teemalla viitataan ennen kaikkea käännös- ja tulkkausalan nykytilanteeseen, historiaan ja tulevaisuuteen.
Lisätiedot ja haastattelupyynnöt:
SKTL:n viestintäasiantuntija
Maarit Laitinen
044 3445 111
maarit.laitinen@sktl.fi