Tervetuloa suomalais-ruotsalaiseen kääntäjäseminaariin 24.-25.9.2015. Seminaarin järjestäjinä toimivat Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) sekä Kotimaisten kielten keskus (Kotus).
Seminaarin ohjelma
Laura Niemi, Kotimaisten kielten keskus
”Juuh elikkäs olohuonetentit kiinnostaa” – Näkökulmia uudissanoihin ja sosiaalisen median kieleen
Outi Paloposki, Turun yliopisto
Suomentajana suuriruhtinaanmaassa, kääntäjänä keisarillisessa senaatissa. Kääntäjän ammatin alkuvaiheista Suomessa
Anna Maria Gustafsson, Institutet för de inhemska språken
Språkvården för de finlandssvenska medierna – hur ser den ut och vilka frågor diskuteras?
Johanna Lehtonen, Helsingfors stad
Korvatunturivägen, Solvikinkatu, Eira och Ultuna: Namnplanering på två språk
Riina Heikkilä, Kielineuvosto/Språkrådet
Ruotsinsuomalainen kielenhuolto 40 vuotta
Johan Franzon, Helsinfors universitet
Skämskudde, villa och vårdnadsbidrag. Om de tänkbara behoven av en sverigesvensk ordbok.
Minna Ruokonen, Itä-Suomen yliopisto
Ulos kaapista ja yhteisrintamaan – kääntäjien strategioita ammatin arvostuksen parantamiseksi
Carola Grönholm, Folkpensionsanstalten
Översättningsverksamheten på FPA
Mats Landqvist, Södertörns högskola
Kan språkbruk vara en fråga om diskriminering – vilka ord får vi använda?
Eveliina Tolvanen, Åbo universitet/Svenska litteratursällskapet
Myndighetstexter på svenska och finska i Finland och Sverige ur ett jämförande perspektiv
Osallistumismaksu
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsenille 350 €
Muille 450 €
Osallistumismaksu sisältää konferenssimateriaalin, lounaan, kahvia ja pientä purtavaa molempina seminaaripäivänä sekä illallisen Ravintola Sunnissa.
Tervetuloa mukaan Suomalais-ruotsalaiseen kääntäjäseminaariin!
Ilmoittauduttuasi…
Muistathan ilmoittauduttuasi huolehtia myös majoituksen varaamisesta, koska osallistumismaksu ei sisällä hotelliyöpymistä. Olemme sopineet konferenssihotellin kanssa edullisista konferenssihinnoista ja ennakkovaranneet seminaariosallistujia varten huoneita Original Sokos Hotel Helsingistä (Kluuvikatu 8, Hki). Majoituksen voi varata konferenssihintaan 110 euroa/1hh ja 130 euroa/2hh, kun varaus tehdään viimeistään 10. syyskuuta. Jokainen majoittuja vastaa itse omista majoituskuluistaan. Konferenssihotellin puhelinnumero on 020 1234 601.
Seminaarin varauskoodi on: SURU2015, mainitsethan sen huonetta varatessasi.
Tavataan syksyllä Helsingissä!