Suosittu käännöstyökalujen vertailukurssimme järjestetään taas 6.3. –muutamia vapaita paikkoja koulutukseen tarjolla!
Miten käännöstyökalut eroavat toisistaan? Mikä sopii minulle, mikä kannattaa valita? Miten ne toimivat ja mitä ne maksavat?
Järjestämme taas suositun käännöstyökaluja vertailevan koulutustilaisuuden Helsingissä keskiviikkona 6.3. – lämpimästi tervetuloa mukaan kouluttautumaan! Koulutus on suunnattu SKTL:n jäsenille. Tilaisuus sopii varsinkin opiskelijoille, uusille alalle aikoville, käännöstyökalun vaihtamista pohtiville taikka uutta työkalua käyttöön ottaville. Ennakkotietoja käännöstyökalujen käytöstä ei tarvita.
Koulutuksessa käännöstyökalukouluttaja ja kääntäjä Dominique Pivard esittelee eri käännösmuistiohjelmia ja niiden ominaisuuksia. Keskitymme seuraaviin yleisimpiin käännöstyökaluihin:
1. SDL Trados Studio
2. memoQ translator pro
3. Wordfast Pro
4. Memsource
5. Esimerkkejä tulee myös monista muista työkaluista: OmegaT, Wordfast Classic & Anywhere, SmartCat, MateCat, Across, Star Transit, Déjà Vu.
Jos et ole vielä varma, minkä työkalun valitset tai haluat perehtyä uuteen työkaluun, kannattaa tulla paikan päälle perehtymään ja kysymään!
Aika: keskiviikkona 6.3.2019, kello 13–18. Koulutus alkaa kello 13.00 ja päättyy kello 17.30–18.00 yleisön kysymyksistä riippuen. Koulutuksen aluksi on tarjolla kahvit. Kello 15-15.30 pitämme myös kahvitauon.
Ilmoittautuminen: Muutamia vapaita paikkoja koulutukseen on vielä tarjolla. Ilmoittauduthan mahdollisimman pian. Ilmoittautuminen on sitova. Osallistujat voivat halutessaan lähettää kysymyksiään etukäteen kouluttajalle ilmoittautumislomakkeen kautta.
Ilmoittautuminen avataan pian. (Vaatii kirjautumisen jäsentunnuksilla. Jos olet unohtanut tunnuksesi, tilaathan ne sähköpostiisi jäsensivujen kirjautumissivulta, kiitos!)
Koulutus on tarkoitettu vain SKTL:n jäsenille. Paikkoja on rajoitettu määrä ja täytämme ne ilmoittautumisjärjestyksessä. Vahvistamme paikat ilmoittautumisajan päätyttyä. Koulutus järjestetään, mikäli vähimmäisosallistujamäärä täyttyy. Laskutamme koulutuksen ilmoittautumisajan päätyttyä sähköpostitse. Jäsenkoulutusten ollessa kyseessä, voimme laskuttaa vain yksityishenkilöitä.
Muistathan, että SKTL:n jäsenet saavat alennusta joistain käännöstyökaluista. Tutustu jäsenetuihimme jäsensivuilla!
Tämä sivusto hyödyntää toiminnan kannalta välttämättömiä evästeitä sekä sivuston kehittämisen mahdollistavia tilastointievästeitä. Joidenkin sisältöjen näyttäminen voi lisäksi edellyttää markkinointievästeiden hyväksymistä.
Mieltymykset
Aina aktiivinen
Mieltymysevästeiden avulla sivusto tallentaa tietoja, jotka muuttavat sivuston käyttäytymistä ja ulkonäköä, kuten kielivalintoja tai käyttäjän sijainteja.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Tilastot
Tilastoevästeet auttavat sivuston omistajia ymmärtämään, miten käyttäjät ovat vuorovaikutuksessa sivustojen kanssa, keräämällä ja raportoimalla tietoja nimettömästi.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Markkinointi
Markkinointievästeitä käytetään verkkosivustoilla kävijöiden seurantaan. Tarkoituksena on näyttää mainoksia, jotka ovat sopivia ja kiinnostavia yksittäisille käyttäjille, ja siten arvokkaampia julkaisijoille ja kolmansien osapuolten mainostajille.