Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry on toimittanut 9.9.2026 eduskunnan sivistysvaliokunnalle kirjallisen asiantuntijalausuntonsa kirjallisuuden tekijöitä (ml. kääntäjiä) koskevista aloitteista TPA 68/2025, LA 2/2025 ja TPA 72/2024 liittyen Celia-korvausten oikeudenmukaistamiseen:
- TPA 68/2025 vp Toimenpidealoite e-äänikirjojen ja e-kirjojen käyttöä Celia-kirjastossa koskevien korvausten oikeudenmukaistamiseksi
- LA 2/2025 vp Lakialoite laiksi tekijänoikeuslain 17 b §:n muuttamisesta
- TPA 72/2024 vp Toimenpidealoite oikeudenmukaisen lainakorvauksen järjestämisestä kirjailijoille Saavutettavuuskirjasto Celiassa
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto kannattaa aloitteiden TPA 68/2025 vp, LA 2/2025 vp ja TPA 72/2024 vp esitystä saattaa tekijöiden korvausoikeus Celia-kirjastolainoista ajan tasalle mahdollisimman pian. Katsomme, että tekijöiden korvausoikeus (TeKL:n 17 b §) on ajantasaistettava lakialoitteessa 2/2025 esitetyn mukaisesti ottamalla kaikki Celiasta tehdyt e-äänikirja- ja e-kirjalainat korvauksen piiriin.
Lainauskorvaus muodostaa noin 30 %, monien kauno- ja tietokirjallisuutta ammattimaisesti kääntävien kääntäjien toimeentulosta. Tällä hetkellä yli miljoona Celia-lainaa jää korvaamatta kirjallisuuden tekijöille, sillä käyttötapojen muuttuessa, esimerkiksi Celian CD-lainojen lakkauttamisen jälkeen, korvausjärjestelmä on vanhentunut. Kirjallisuutta kulutetaan verkon kautta ja tavoilla, joita vanhentunut tekijänoikeuslain 17 b § ei tällä hetkellä tunnista. Korvausoikeus täytyy rakentaa teknologianeutraaliksi ja vastaamaan kirjallisuuden tosiasiallista käyttöä.
Edellä olevan perusteella ehdotimme, että sivistysvaliokunta ryhtyy toimenpiteisiin oikeudenmukaisen korvauksen takaamiseksi kirjallisuuden tekijöille Saavutettavuuskirjasto Celian e-kirjojen ja e-äänikirjojen lainoista.
Lue koko lausuntomme täältä.