Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto pitää yleisesti tärkeänä, että sekä asioimistulkkauksen ammattitutkinnon että oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon perusteita uudistettaessa on tarkasteltu työelämän uusia osaamistarpeita ja työelämälähtöisyyttä.
Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon perusteiden uudistuksessa pidimme tärkeänä simultaanitulkkaustaidon vahvistamista tutkinnon osana, koska se on siirtymässä tutkinnon pakolliseksi osaksi. Samalla esitimme kuitenkin huolemme siitä, että tutkinnon pakollisten osien osaamispistemäärää aiotaan supistaa ja valinnaisiin tutkinnonosiin kuuluvaa ainoan oikeustulkkaukseen liittyvän tutkinnonosan laajuutta oltaisiin myös supistamassa. Kantanamme esitimme, että tulkkausalan tutkinnossa tulisi painottaa oikeustulkkausalan osaamista, tai ainakaan muiden alojen valinnaisilla osioilla ei tulisi korvata oikeusalan toimintaympäristöön liittyviä valinnaisia opintoja, sillä toimintaympäristön tuntemus on tärkeä osa oikeustulkin työtä.
Asioimistulkkauksen ammattitutkinnon perusteiden uudistuksessa esitimme huolemme siitä, että tutkinnon pakollisten osien osaamispistemäärää aiotaan supistaa, joten perehtyminen koulutuksen eri osa-alueihin saattaa jäädä osin suppeaksi. Pidimme kuitenkin hyvänä, että tutkintoperusteiden laatijat olivat nähneet tarpeen painottaa terveysalan toimintaympäristöjen sekä maahanmuutto-, poliisi- ja oikeusalan toimintaympäristöjen osaamista. Sitä vastoin sosiaalialan, kasvatus- ja koulutusalan toimintaympäristöjen tulkkauksen kuten myös ammattimaisen toiminnan osaamispistemäärää oli laskettu uusissa tutkintoperusteissa. Lisäksi muistutimme muun muassa vastuullisesta tulkkaustyökalujen käyttöön ohjaamisesta ja tietoturva-asioiden huomioon ottamisesta tutkinnossa.
Lue molemmat lausuntomme täältä.