Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry on toimittanut 24.9.2026 opetus- ja kulttuuriministeriölle lausunnon vastuullisesta tekoälyn kehittämisestä ja käytöstä tekijänoikeuden valossa (VN/7020/2024-OKM-103). Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto pitää tärkeänä, että tekoälyn luovan alan tekijöiden (esim. kääntäjien) työhön tuomat haasteet tunnistetaan tekijänoikeuskysymyksissä.
Lausunnon perustana on ollut opetus- ja kulttuuriministeriön tavoite muodostaa kokonaiskuva tekoälyyn ja tekijänoikeuksiin liittyvistä mahdollisuuksista, haasteista ja tarpeista sekä tavoista edistää tekijänoikeusjärjestelmän toimivuutta tekoälyn aikakaudella.
Keväällä 2025 tiede- ja kulttuuriministerin valtiosihteerin johtaman tekijänoikeusasioiden neuvottelukunnan alaisuuteen asetettiin kolme pienryhmää (luova ryhmä, teknologiaryhmä ja juridiikkaryhmä) käsittelemään tekoälyyn liittyviä seikkoja. Vastuullisen tekoälyn kehittämistä ja käyttöä käsittelevät pienryhmät luovuttivat OKM:lle raporttinsa 2.6.2026. Raportit sisälsivät ehdotuksia ja näkemyksiä liittyen yhteisiin menettelysääntöihin tekoälyn vastuullisesta kehittämisestä ja käytöstä sekä suosituksia jatkotyölle.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ei ollut edustettuna pienryhmissä, ja kommentoi lausunnossaan näiden pienryhmien raportteja ja yhtyy myös Sanaston ja Kopioston lausuntoihin.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto puolustaa tekijöiden vahvaa tekijänoikeutta ja katsoo lausunnossaan, että
- kaiken teosten käytön on perustuttava oikeudenhaltijan lupaan
- vaikka tekoälylainsäädäntöä laaditaan EU:n laajuisesti, myös kansallisella tasolla tulee kehittää yhteisiä pelisääntöjä suojaamaan tekijöitä ja heidän luovaa työtään sekä vahvistamaan tekijöiden neuvotteluasemaa
- luovaa, tekijänoikeuden suojaamaa sisältöä ei pidä käyttää koulutusaineistona ilman asianmukaista oikeudellista perustaa ja korvausta
- tekijänoikeuksien pidätykset tulee huomioida datan keruussa ja oikeudenhaltijan on voitava pidättää oikeutensa
- kaupallista tekoälykehitystä ei tule tehdä tutkimuksen varjolla ja tekijöiden kustannuksella
- tiedon avoin saatavuus ei edellytä teosten vapaata ja vastikkeetonta jatkokäyttöoikeutta esimerkiksi generatiivisen tekoälyn koulutuksessa
- kääntäjien tietojen tulee olla laadukkaasti esitetty metadatassa, tekijätietojen yhteydessä.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto kannattaa tekijöiden suojaksi lupalisensointia, joka estää kääntäjien teosten luvattoman käytön tekoälymallien kouluttamiseen. Lupalisensointi takaisi kääntäjille oikeudenmukaisen korvauksen, mikäli hän antaa suostumuksen käyttää teoksiaan tekoälymallien koulutukseen. Kääntäjä voi aina myös kieltäytyä luvan antamisesta.
Lue koko lausuntomme täältä.