Tarja Roinila -stipendit jaettiin Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton 70-vuotisjuhlassa lauantaina 12.4. Stipendihakemuksia tuli kaikkiaan 16 kappaletta.
”Hakemuksia tuli ilahduttavan paljon, ja niinpä halusimmekin jakaa tukea mieluummin useammalle kuin harvalle. Yksittäiset tukisummat eivät ole kovin suuria, mutta toivottavasti auttavat uran alku- ja murrosvaiheessa olevia kääntäjiä ja tulkkeja heidän suunnatessaan kohti uusia, innostavia haasteita”, toteaa stipendilautakunnan puheenjohtajana toiminut Esa Penttilä.
Tarja Roinila (1964–2020) tunnettiin lahjakkaana ja monipuolisena käännös- ja tulkkausalan ammattilaisena, esseistinä, opettajana sekä avuliaana kollegana. Nyt toista kertaa haussa ollut Tarja Roinila -stipendi kunnioittaa Roinilan muistoa auttamalla alalla alle kolme vuotta toimineita pääsemään alkuun kääntäjinä ja tulkkeina tai avaamaan urallaan uusia ovia kääntämisen ja tulkkaamisen monimuotoiseen maailmaan. Enintään 1 000 euron suuruisina apurahoina jaettavia stipendejä voi hakea seuraavan kerran alkuvuodesta 2026. Tarja Roinila -stipendit rahoitetaan SKTL:n Kopiostosta saamin tekijänoikeuskorvauksin.
Jotta stipendin nimihenkilöllä olisi myös henkilökohtaista merkitystä stipendinsaajille, heille annetaan rahan lisäksi Tarja Roinilan viisauden murusia Roinilan postuumisti julkaistun teoksen Samat sanat — Kirjoituksia kääntäjän elämästä (Teos) muodossa.
Vuoden 2025 stipendinsaajat aakkosjärjestyksessä:
-
Pyry Aarnio
-
Rimma Erkko
-
Ingeborg Eunmann
-
Satu Hannula
-
Paulina Immonen
-
Aku Piipponen
-
Timo Tuimala
Stipendilautakunnassa toimivat vuonna 2025 Veera Kaski, Laura Pascual, Laura Vierimaa, Pia von Essen ja Esa Penttilä.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton 70-vuotisjuhlassa jaettiin myös Mikael Agricola -kaunokirjallisuuden käännöspalkinto Martti Anhavalle, J. A. Hollon tietokirjallisuuden käännöspalkinto Ulla Lempiselle, liiton av-kääntäjien jaoston Repla-palkinto Leena Vallisaarelle ja opettajien ja tutkijoiden jaoston Tiedon helmi -palkinto Outi Paloposkelle.
Lämpimät onnittelut stipendinsaajille!