Käännösalan asiantuntijat KAJ ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto järjestävät jäsenilleen SDL Trados Studio 2011 -käännösmuistiohjelman peruskoulutuksen perjantaina 24.5. kello 9-17 Helsingissä.
Aika: pe 24.5. kello 9-17
Paikka: Akavan Erityisalat, Maistraatinportti 4 A, 6. krs, Helsinki
Osallistujien määrä: 10 hlöä
Kouluttaja: Hannu Jaatinen
Hinta: 230 euroa
Koulutuksessa perehdytään seuraaviin osa-alueisiin:
- uuden Studio 2011 -version ominaisuudet
- tiedostojen kääntäminen uudella Trados-ohjelmalla
- termitietokannan hyödyntäminen kääntämisen apuvälineenä
- kääntämistä merkittävästi nopeuttava AutoSuggest-toiminto
- ongelmatilanteista selviytyminen
- ohjelman käyttöä helpottavat verkon tietolähteet ja käyttäjäryhmät
Lisäksi tehdään paljon erilaisia käytännön harjoitteita.
Koulutuspäivän hintaan sisältyvät aamukahvi, lounas ja iltapäiväkahvi.
Ilmoittaudu kurssille 6.5. mennessä.
HUOM! Kurssi on täynnä (19.4.). Seuraava kurssi järjestetään syksyllä 2013.
Huomaathan, että ilmoittautuminen on sitova. Osallistumismaksu, josta lähetetään lasku, on maksettava ennen kurssille osallistumista. Jos perut osallistumisesi 15.5. jälkeen, eikä tilallesi saada toista osallistujaa, osallistumismaksua ei palauteta.