Tänään 30. syyskuuta vietetään kansainvälistä kääntäjienpäivää, jolloin juhlistamme kaikkia kääntäjiä ja tulkkeja sekä muita käännös- ja kielialan toimijoita.
Päivän kunniaksi Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL), Kieliasiantuntijat ry ja Suomen kielipalveluyritykset (SKY) ovat laatineet mielipidekirjoituksen, jolla halutaan tuoda esiin ammattimaisen tulkkauksen merkitystä julkisissa palveluissa. Mielipidekirjoitus julkaistiin tänään 30.9.2024 Helsingin Sanomissa.
Julkishallinnossa pitää käyttää laadukasta tulkkausta
Puutteellisen tulkkauksen takia asioiden käsittelyssä voi syntyä väärinkäsityksiä, jotka tulevat kalliiksi.
Tulkkausta tarvitaan toisinaan yhteiskunnan palveluiden, velvoitteiden ja tavoitteiden toteutumiseksi. Julkishallinto tuntuu tekevän kaikkensa, jotta ammattimainen tulkkaustoiminta ei olisi Suomessa kannattavaa.
Kun voimme puhua äidinkieltämme, ilmaisemme itseämme täysin. Ammattitulkki pystyy välittämään tämän täyden ilmaisun oikein, tarkasti ja puolueettomasti kahden kielen ja kulttuurin välillä. Koulutettu ammattitulkki hallitsee työkielensä ja erikoissanastot, tuntee kulttuurien ja yhteiskunnan erityispiirteet ja noudattaa ammattietiikkaa. Sukulainen tai kieliä osaava maallikko tähän harvoin pystyy. Lasta ei pidä käyttää tulkkina koskaan.
Jo ennen käynnissä olevia säästötoimia julkishallinnossa on ostettu halvinta mahdollista palvelua laadusta vain näennäisesti välittäen. Kilpailuttaja ei mieti sitä, voiko toiminta olla tosiasiallisesti kannattavaa kaikille hankintaketjussa ja mitä halvimman hinnan valinnasta seuraa tulkkauspalveluille ja julkishallinnon työntekijöille.
Tämä on jo johtanut siihen, että koulutettuja asioimistulkkeja siirtyy muihin tehtäviin ja tulkkaus jää yhä useammin maallikoiden hoidettavaksi. Puutteellisen tulkkauksen vuoksi asioiden käsittelyssä voi syntyä viivästyksiä ja väärinkäsityksiä tai luottamus viranomaisia kohtaan rapautua. Säästöistä tuleekin kalliita. Varoittavia esimerkkejä löytyy jo muista Pohjoismaista. Vetoamme julkishallinnon työntekijöihin: vaatikaa laadukasta tulkkausta, jotta voitte tehdä oman työnne hyvin.
Sanna Kokkonen
puheenjohtaja, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto
Erik Miller
puheenjohtaja, SKY Suomen kielipalveluyritykset ry
Ilona Repponen
puheenjohtaja, Kieliasiantuntijat ry